1) ბორტიდან / გემიდან
წყალში (
ითქმის მოძრაობის შესახებ); to fall overboard გემიდან გადავარდნა, წყალში ჩავარდნა; to throw / to cast / overboard ა) გემიდან
ზღვაში გადაგდება; ბ)
გადატ. რისამე უარყოფა / თავიდან მოცილება; to throw a scheme overboard გეგმაზე უარის თქმა / ხელის აღება; გ)
ვისიმე სამსახურიდან
და მისთ. დათხოვნა; a habit of chucking assistants overboard თანაშემწეების სამუშაოდან დათხოვნის ჩვევა;
2) ბორტს გარეთ / მიღმა; man overboard! ადამიანი ბორტს გარეთაა! ზღვაში ადამიანია!
◇ to go overboard კიცხვ. ზომიერების ფარგლებს / საზღვრებს გაცდენა (რისამე გაკეთებისას ან თქმისას); გადამეტება, ʘ მეტისმეტი მოუვიდა; ზომაგადასული / ზედმეტი ენთუზიაზმის გამოვლენა; to go overboard about / for / smb., smth. საუბ. ვინმეთი, რაიმეთი ძლიერ აღფრთოვანება / გატაცება / მოხიბვლა; ʘ ვინმეზე, რაიმეზე ჭკუას კარგავს / გიჟდება.
Nearby words
