I
refl 1) ჩვენი თავი, ჩვენს თავს; it's no good worrying ourselves about that არ ღირს ამაზე წუხილი / დარდი; we shall only harm ourselves
ამით მხოლოდ საკუთარ / ჩვენსავე თავს ვავნებთ; we considered ourselves to be perfect strangers there იქ თავს სრულიად უცხოდ ვგრძნობდით; for ourselves we want little ჩვენთვის ბევრი არ გვინდა / მცირეოდენიც საკმარისია; we put ourselves a question … საკუთარ თავს კითხვა დავუსვით …; we must not deceive ourselves თავს ნუ მოვიტყუებთ; we should seldom speak of ourselves არ ღირს საკუთარ თავზე ბევრი ლაპარაკი;
2) : (all) by ourselves (სრულიად) მარტო [იხ. აგრ. II 2)]; come in, we are all by ourselves შემოდით, მარტონი ვართ / ჩვენ გარდა არავინაა;
II emph 1) ჩვენ თვითონ; let us do it ourselves მოდი, ეს ჩვენ თვითონ გავაკეთოთ; we ourselves have often done the same thing ჩვენ თვითონ ხშირად იგივე გაგვიკეთებია; it was good for the others, if not for ourselves თუ ჩვენთვის არა, სხვებისთვის ხომ მაინც სასიკეთო იყო;
2) : (all) by ourselves (სულ) მარტომ, სხვის დაუხმარებლად, დამოუკიდებლად [იხ. აგრ. I 2)]; we have done it all by ourselves ეს ჩვენით გავაკეთეთ, ჩვენ ეს სხვის დაუხმარებლად გავაკეთეთ;
◇ we were not ourselves for some time ერთხანს გონს ვერ მოვედით / ვერ მოვეგეთ.
Nearby words
