4. 1) ღია, ზედის / სახურავის გარეშე; an open car [carriage] ღია ავტომანქანა [ეტლი]; an open boat უგემბანო გემი;
2) ღია, დაუფარავი; an open drain / sewer / ღია (წყალ)სადინარი მილი; open drainage ღია დრენაჟი;
5. 1) გაშლილი, გადაშლილი; an open palm გაშლილი ხელისგული; an open book გადაშლილი წიგნი [იხ. აგრ. ◇]; with open wings გაშლილი ფრთებით, ფრთებგაშლილი; open furrow ს.-მ. ღია კვალი;
2) გაშლილი, აყვავებული (ითქმის ყვავილის შესახებ); an open rose გაშლილი ვარდი;
6. ღია, დაუხურავი; an open sore / wound / ღია / შეუხორცებელი ჭრილობა [შდრ. აგრ. ◇];
7. ღია, რომ მუშაობს (ითქმის ამა თუ იმ დაწესებულების შესახებ); the shop [the exhibition] is now open მაღაზია [გამოფენა] ახლა ღიაა; open from nine to five ღიაა / მუშაობს ცხრიდან ხუთ საათამდე;
8. 1) თავისუფალი, ხელმისაწვდომი; შეუზღუდავი; an open port ღია პორტი / ნავსადგური; open market ღია ბაზარი, თავისუფალი ვაჭრობის ბაზარი; open competition [championship] ღია შეჯიბრება [ჩემპიონატი]; open season ნადირობის ან თევზჭერის სეზონი; open wood ტყე, რომელშიაც შესვლა ნებადართულია [იხ. აგრ. 3]; an open town ამერ. ქალაქი, რომელშიც ალკოჰოლიანი სასმელებისა და აზარტული თამაშების ბიზნესი შეუზღუდავია [იხ. აგრ. 12]; open society ღია საზოგადოება (რომელიც ხასიათდება შემწყნარებლური დამოკიდებულებით სხვადასხვა ცვლილებების, რელიგიური აღმსარებლობის თუ პოლიტიკური შეხედულებების მიმართ); open shop საწარმო, რომელშიც სამუშაოდ არა მარტო პროფკავშირის წევრები მიიღებიან; a career open to talent ნიჭიერი ხალხისათვის ხელმისაწვდომი საქმიანობა; open to the public ნებადართულია / თავისუფალია ყველასათვის;
2) ღია, საჯარო; open ballot ღია კენჭისყრა; open letter ღია წერილი; in open court სასამართლოს ღია სხდომაზე; with open doors "ღია კარით", საჯაროდ (ითქმის სასამართლოს სხდომის შესახებ);
3) თავისუფალი, დაუკავებელი, ვაკანტური (ითქმის ადგილის / თანამდებობის შესახებ); the post is still open ეს პოსტი ჯერჯერობით ვაკანტურია / არ არის დაკავებული;
9. თავისუფალი, მიუკერძოებელი, ტენდენციურობით შეუზღუდავი; an open mind ობიექტური / პირუთვნელი / არაწინასწარშექმნილი აზრი; open to persuasion / conviction / დაყოლიება / გადარწმუნება რომ შეიძლება, აზრს რომ შეაცვლევინებ;
10. გადაუწყვეტელი, გადაუჭრელი, დაუდგენელი; an open question ღია / გადაუჭრელი საკითხი; to leave / to keep / a matter open საკითხის ღიად დატოვება; an open verdict იურ. ნაფიც მსაჯულთა ვერდიქტი, რომელიც ადგენს დანაშაულის ჩადენის ფაქტს, მაგრამ ვერ აკონკრეტებს დანაშაულის შემადგენლობას ან ვერ ხსნის სიკვდილის მიზეზს;
11. დაუხურავი, დაუსრულებელი; დაუმთავრებელი; to keep one's account open at a bank ʘ ბანკში ანგარიში აქვს გახსნილი; open chances გამოუყენებელი / ხელიდან გაშვებული შესაძლებლობები; he is open to an offer / a suggestion / იგი მზადაა / თანახმაა განიხილოს წინადადება / შემოთავაზება; open to debate საკამათო, სადავო;
12. ღია, დაუცველი; რისამე ზემოქმედება რომ შეიძლება განიცადოს; an open town / city / ღია ქალაქი (დაუცველი / გაუმაგრებელი ქალაქი, რომლის მიმართაც საერთაშორისო სამართლით იკრძალება სამხედრო ოპერაციების წარმოება) [იხ. აგრ. 8 1)]; open ground ა) ღია ადგილი (შენობებისაგან და ა.შ. თავისუფალი); ბ) გეოლ. ღია / დაუცველი გრუნტი; open to infection ინფექციისაგან დაუცველი; the enemy has left this line of advance open მტერმა შეტევის ეს ხაზი დაუცველად დატოვა; open to temptation ადვილად შესაცდენი, ადვილად რომ აჰყვება ხოლმე ცდუნებას; open to injuries / abuse / ადვილად დასაჩაგრავი, უსამართლოდ რომ ეპყრობიან ხოლმე; to lay oneself open to attack საკუთარი ქმედებებით თავის საფრთხეში ჩაგდება / ხიფათს გადაკიდება; to be open to criticism [suspicion] ʘ ალბათ კრიტიკას [ეჭვს] გამოიწვევს; this statement is open to being misinterpreted შესაძლოა, ეს განცხადება არასწორად იქნეს გაგებული / ინტერპრეტირებული;
13. გულუხვი, ხელგაშლილი, სტუმართმოყვარე; open house ა) სტუმართმოყვარე ოჯახი; ბ) ამერ. ღია მიღება (მოსაწვევის გარეშე); გ) ამერ. ღია კარის დღე (სასწავლო დაწესებულებაში); to keep open house ʘ სტუმრებისათვის სახლის კარი მუდამ ღია აქვს, სტუმართმოყვარეობით გამოირჩევა; ხელგაშლილად ცხოვრობს;
14. გულღია, გულახდილი, პირდაპირი, თავისუფალი; open countenance ნათელი სახე; open character პირდაპირი ხასიათი; a man of an open disposition პირდაპირი / სიმართლის მოყვარული ადამიანი; a very open manner ბუნებრივი / თავისუფალი ქცევა; to be open with smb. ʘ ვინმესთან გულახდილია; to be frank and open about smth. რაიმეზე გულახდილად და დაუფარავად საუბარი;
15. აშკარა, დაუფარავი, საქვეყნოდ ცნობილი; an open quarrel [scandal] საჯარო / ყველას თვალწინ მომხდარი ჩხუბი [სკანდალი]; an open secret საყოველთაოდ / ყველასათვის ცნობილი "საიდუმლო", ვითომ საიდუმლო; open enmity აშკარა / დაუფარავი მტრობა; open guilt აშკარა ბრალი / დანაშაული;
16. ფონეტ. ღია; open syllable ღია მარცვალი;
17. სპეც. ღია, ამორთული; open circuit ელექტრ. ღია / განრთული წრედი;
18. სამხ. გაჯრილი; open column [order] გაჯრილი კოლონა [მწყობრი];
19. : open string მუს. ღია სიმი, ცარიელი სიმი;
◇ open sore ბოროტება; ბოროტების წყარო, საზოგადოების "წყლული" [შდრ. აგრ. 6]; open star cluster ასტრ. ვარსკვლავთა ღია / გაბნეული / გალაქტიკური გროვები; open gate ჰორიზონტალური კარი (სლალომი); open pollination ბოტ. ბუნებრივი ჯვარედინი დამტვერვა; open steam ტექ. უხმარი ორთქლი; open arrest სამხ. ყაზარმული პატიმრობა, შინაპატიმრობა (ოფიცრებისათვის); open time სამხ. ა) პროგრამით გაუთვალისწინებელი მეცადინეობებისათვის განკუთვნილი დრო; ბ) დროის რეზერვი; open weather [winter] რბილი / თბილი ამინდი [ზამთარი]; with open eyes შეგნებულად, განზრახ; ყველა შესაძლო შედეგის გათვალისწინებით [იხ. აგრ. 1]; to keep one's eyes / ears / open ფხიზლად ყოფნა, ასი თვალის გამობმა; to keep one's mouth open ʘ ხარბია, გაუმაძღარია; with open hands უხვად, გულუხვად; (to receive, to welcome smb.) with open arms (ვისიმე) ძლიერ გულთბილად (მიღება, შეგებება); to force an open door ღია კარის მტვრევა; an open book ა) რაც ადვილი გასაგებია / არ არის რთული, რაც საიდუმლოს არ წარმოადგენს; ბ) ვისი გაგებაც არ არის ძნელი; ვინც არაფერს (არ) მალავს [იხ. აგრ. 5 1)]; open as the day გულწრფელი, გულახდილი.
Nearby words
