1. 1) ფორებიდან (ჩვეულ. ბლანტი) სითხის ˂გამო˃ჟონვა (˂გამო˃ჟონავს); ნელა დინება / დენა; the water was oozing through his shoes მის ერთიანად დასველებულ ფეხსაცმელს წყალი გასდიოდა / ჭყაპუნი გაჰქონდა; blood oozes from a wound ჭრილობიდან სისხლი დის / ჟონავს;
2) გადატ. თანდათანობით კლება (იკლებს) / შემცირება / გაქრობა; his courage oozed away თანდათანობით სიმხნევე დაკარგა / შიშმა მოიცვა;
2. 1) გამოყოფა (გამოყოფს); to ooze sweat ოფლის გამოყოფა;
2) გადატ. ʘ ამა თუ იმ თვისებას / გრძნობას აშკარად გამოხატავს / ავლენს; she oozes charm ქალი
მომხიბვლელობას ასხივებს / აფრქვევს;
3. (with) 1) ნესტით გაჯერება (გაჯერდება) / გაჟღენთა; his boots ooze with water ფეხსაცმელი წყლით აქვს სავსე / სულ მთლად დაუსველდა;
2) გადატ. ʘ რაიმეთი გამსჭვალულია / აღსავსეა; a writing that oozes with hostility ნაწერი, რომელიც სიძულვილით / ღვარძლით არის გამსჭვალული;
4. 1)
ღრეჩოებიდან შეღწევა (
˂შე
˃აღწევს),
ʘ ატანს (
ითქმის ქარის, სინათლისა და ა.შ. შესახებ);
2) (ხშ. out, up, off ) შეუმჩნევლად წასვლა (წავა), გაპარვა; ნელა / უხმაუროდ მოძრაობა;
▭ to ooze out ა) იხ. 1 1) და 4 2); ბ) გა˂მო˃ჟონვა (˂გა˃ჟონავს, ˂გამო˃ჟონავს), გახმაურება, გავრცელება (ითქმის ინფორმაციის, ცნობისა და მისთ. შესახებ); rumours began to ooze out ხმა გამოვიდა, ჭორი გავრცელდა.
Nearby words
