1. შეთავაზება (შესთავაზებს); to offer assistance / help / [a bribe] დახმარების [ქრთამის] შეთავაზება; to offer to help დახმარების შეთავაზება; to offer an apology ბოდიშის მოხდა, პატიების თხოვნა; to offer advice რჩევის მიცემა; to offer homage პატივისცემის / მოწიწების გამოვლენა, პატივისცემით / მოწიწებით მოპყრობა; may I offer my congratulations? შეიძლება მოგილოცოთ? to offer battle ბრძოლის თავს მოხვევა; to offer a free pardon შეწყალების / სრული პატიების დაპირება / აღთქმა; to offer an opinion აზრის გამოხატვა / გამოთქმა; the explanation that offers itself most readily ახსნა / განმარტება, რომელიც თავისთავად / ძალაუნებურად ჩნდება; she offered to preside at the meeting კრების თავმჯდომარედ თავისი თავი შემოგვთავაზა;
2. ეკონ. 1) გასაყიდად გამოტანა (გამოიტანს), გასაყიდად შეთავაზება; to offer a house for ... სახლის გაყიდვა ... ფასად;
2) ფასის შეთავაზება (შესთავაზებს); to offer a certain sum for a house სახლში გარკვეული თანხის შეთავაზება / შეძლევა;
3. განსახილველად / მსჯელობის საგნად შეთავაზება (შესთავაზებს) / წამოწევა; to offer smth. for consideration [for discussion] რისამე განსახილველად [სადისკუსიოდ] წამოწევა / დაყენება; to offer a plan გეგმის წამოყენება / შეთავაზება;
4. რისამე გაკეთების ცდა (ცდილობს) / მოსინჯვა / დაპირება; ძალების დაძაბვა (
წინააღმდეგობის გაწევის, თავდასხმის და ა.შ. მიზნით); დამუქრება; to offer resistance წინააღმდეგობის გაწევა; to offer violence
ʘ ძალისმიერი მეთოდებით მოქმედებას ცდილობს; to offer to strike
ʘ დარტყმით ემუქრება;
5. ʘ შესაძლებლობა / შანსი მიეცა; as occasion offers ʘ როგორც კი შესაძლებლობა მიეცემა / შანსი გაუჩნდება; take the first opportunity that offers გამოიყენეთ პირველივე შესაძლებლობა / ხელსაყრელი შემთხვევა;
6. (აგრ. offer up) 1) აღვლენა (აღავლენს) ლოცვისა და მისთ.; to offer prayers ლოცვის აღვლენა;
2) გაღება (˂გა˃იღებს) მსხვერპლისა და მისთ., შეწირვა; to offer up a sacrifice მსხვერპლად შეწირვა; by faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain ბიბლ. რწმენით შესწირა აბელმა უკეთესი მსხვერპლი ღმერთს, ვიდრე კაინმა; so Christ was offered once to bear the sins of many ბიბლ. ასევე ქრისტეც, ერთხელ რომ შესწირა თავი მრავალთათვის, ცოდვათა წარსახოცად;
◇ to offer one's hand ა) ხელის გაწოდება; ბ) ხელის / ცოლობის თხოვნა.
Nearby words
