ზმნ. მხ. და
მრ. რ.
1. შანსი, შესაძლებლობა, ალბათობა; long odds ა) მცირე შესაძლებლობა / ალბათობა (რისამე მოხდომისა); მცირე / უმნიშვნელო შანსი (რისამე გაკეთებისა ან მიღწევისა); ბ) ძალზე არათანაბარი შანსი (სანაძლეოს დადებისას), დიდი სხვაობა ფსონის კოეფიციენტებს შორის (მაგ. 100 : 1 ); short odds ა) დიდი შესაძლებლობა / ალბათობა (რისამე მოხდომისა); დიდძალი შანსი (რისამე გაკეთებისა ან მიღწევისა); ბ) თითქმის თანაბარი შანსი (სანაძლეოს დადებისას), მცირე სხვაობა ფსონის კოეფიციენტებს შორის (მაგ. 2 : 1); the odds are ten to one შანსია ათიდან ერთი; what are the odds on him being late again? საუბ. როგორ ფიქრობ / გგონია, ისევ დაიგვიანებს?
2. 1) უპირატესობა; the odds are in our favour უპირატესობა ჩვენ მხარეზეა; the odds are against us ყველაფერი ჩვენ საწინააღმდეგოდაა; არახელსაყრელი ვითარება / სირთულეები გვექმნება; to ask / მოძვ. to beg / no odds (of ) ʘ ამერ. შეღავათებს / პრივილეგიებს არ ითხოვს; არ ცდილობს რაიმე პრივილეგიური მდგომარეობის მოპოვებას; against heavy / fearful / odds განსაკუთრებით მძიმე / არახელსაყრელ პირობებში; to give [to receive] odds ფორის მიცემა [მიღება] [შდრ. აგრ. ◇]; to win the election by considerable odds არჩევნებში დიდი უპირატესობით გამარჯვება / დამაჯერებელი გამარჯვების მოპოვება;
2) სპორტ. ჰანდიკაპი;
3. უთანხმოება; შეუსაბამობა, წინააღმდეგობრიობა; to be at odds (with) ა) ვინმესთან კონფლიქტის / უთანხმოების ქონა; ვინმესთან დავა / კამათი; ბ) ʘ რაიმეს არ შეესაბამება / არ შეესატყვისება ან არ ეთანხმება / ეწინააღმდეგება; რაიმესთან დისჰარმონიაშია; გ) არამომგებიან / არახელსაყრელ მდგომარეობაში / პირობებში ყოფნა;
4. განსხვავება, სხვაობა; to make odds even გათანაბრება; განსხვავების / სხვაობის წაშლა;
◇ what's the odds? ა) ამას რა მნიშვნელობა აქვს? რაშია სხვაობა / განსხვავება? ბ) სპორტ. რა ანგარიშია? to give / to lay / odds სანაძლეოს დადება არათანაბარი პირობების შეთავაზებით (წაგების შემთხვევაში უფრო მეტის გადახდა, ვიდრე მიღება მოგებისას) [შდრ. აგრ. 2 1)]; to take odds სანაძლეოს დადება ხელსაყრელ პირობებზე დათანხმებით (მოგების შემთხვევაში უფრო მეტის მიღება, ვიდრე გადახდა წაგებისას); to shout the odds საუბ. ტრაბახი, რითიმე თავის მოწონება; გაუთავებლად / მეტისმეტად ბევრი ლაპარაკი; the odds are (that) ... საუბ. ეტყობა, (რომ) …; ალბათ, როგორც ჩანს …; by all odds, by odds ამერ. ა) ბევრად, გაცილებით; ბ) უდავოდ, უეჭველად, ნამდვილად; გ) ყოველმხრივ, ყველა თვალსაზრისით; by long odds იხ. by all odds; it is / makes / no odds საუბ. ამას დიდი მნიშვნელობა არა აქვს; სულ ერთია; against all (the) odds ა) სრულიად მოულოდნელად; ბ) სირთულეების / წინააღმდეგობების მიუხედავად; over the odds საუბ. მეტისმეტი, ძალიან ბევრი; ზომაზე მეტი.
Nearby words
