1. 1) დაკვირვება (˂და˃აკვირდება), ყურადღებით თვალყურის / თვალის დევნება; to observe the habits of ants [the behaviour of birds] ჭიანჭველების [ჩიტების] ქცევაზე დაკვირვება; we can observe better from above ზემოდან უკეთ ვადევნებთ თვალს / დავინახავთ;
2) შემჩნევა (˂შე˃ამჩნევს), დანახვა; did you observe her reaction? შეამჩნიეთ მისი რეაქცია? I didn't observe the colour of his eyes მისი თვალების ფერისათვის ყურადღება არ მიმიქცევია; he observed that it had suddenly grown colder შეამჩნია / იგრძნო, რომ უცბად აცივდა;
2. 1) წესების, ზნე-ჩვეულებების და მისთ. დაცვა (˂და˃იცავს) / შესრულება / ერთგულება; ამა თუ იმ მდგომარეობის და ა.შ. შენარჩუნება; to observe laws [rites, ceremonies] კანონების [წეს-ჩვეულებების, ცერემონიების] შესრულება / არდარღვევა; teaching them to observe all things that I have commanded you ბიბლ. ასწავლეთ მათ დაიცვან ყველაფერი, რაც მე გიბრძანეთ; to observe silence დუმილი, დუმილის შენარჩუნება; to observe the time ʘ პუნქტუალურია; to observe good manners / the nicest decorum / განსაკუთრებული თავაზიანობის / ზრდილობის დემონსტრირება; to observe discipline დისციპლინის დაცვა;
2) დღესასწაულის და მისთ. აღნიშვნა (აღნიშნავს), ზეიმობა; to observe anniversaries [birthdays] წლისთავების [დაბადების დღეთა] აღნიშვნა / გადახდა;
3. აზრის გამოთქმა (გამოთქვამს), სიტყვიერი ან წერილობითი შენიშვნის გაკეთება; რისამე (გაკვრით) თქმა / ხსენება; allow me to observe ნება მიბოძეთ, აღვნიშნო / შევნიშნო; he observed that we should probably have rain მისი აზრით, შეიძლებოდა წვიმა წამოსულიყო; it will be observed (that) ... უნდა აღინიშნოს, რომ ...;
4. მეცნიერული დაკვირვებების წარმოება (აწარმოებს);
მხოლოდ დაკვირვების გზით შესწავლა / გაცნობიერება;
▭ to observe on, to observe upon შენიშვნის / კომენტარის გაკეთება (˂გა˃აკეთებს); I have very little to observe on what has been said ცოტა რამეს თუ დავძენ / დავურთავ უკვე ნათქვამს.
Nearby words
