1. 1) არავითარი, არანაირი; there will be no difficulty არავითარი სიძნელე არ იქნება; he has no money ფული არა აქვს; no such thing არაფერი ამის მსგავსი; სრულებით არა; არაფერიც;
2) არც ერთი; არავინ; no man არავინ, არც ერთი ადამიანი; no man alive არავინ, არც ერთი სულიერი; no sensible man would say that არც ერთი გონიერი კაცი ამას არ იტყოდა; no one example will suffice არც ერთი ცალკე აღებული მაგალითი დამაჯერებელი არ არის; no one man [object] არც ერთი ადამიანი [საგანი], ცალკე აღებული; no one man can do this მარტო, კაციშვილი ვერ გააკეთებს ამას; no two men think alike არ არსებობს ორი ადამიანი, ერთნაირად რომ აზროვნებდეს; ყველა თავისებურად აზროვნებს; no two ways about it ა) ამის შესახებ არ შეიძლება ორი აზრი არსებობდეს; ბ) სხვა გამოსავალი / გზა არ არის;
2. სრულებით / სულ არა; he is no fool სულაც არ არის სულელი; he showed no great skill დიდი ოსტატობა ვერ გამოავლინა; I have no great regard for him განსაკუთრებული პატივისცემა არა მაქვს მისდამი; a teacher of no mean ability არცთუ ისე უნიჭო / საკმაოდ ნიჭიერი მასწავლებელი; he expressed his opinion in no uncertain terms საკუთარი მოსაზრება არაორაზროვნად გამოთქვა; to the no small admiration of the learned readers ერუდირებული მკითხველის სასიხარულოდ;
3. თითქმის არ, ძალიან ცოტა; it's no distance to the post office ფოსტა ორ ნაბიჯზეა / ყურის ძირშია; in no time მყისვე, დაუყოვნებლივ, იმავე წამს; we finished the work in no time სამუშაო წუთში დავამთავრეთ;
4. პროფესიის აღმნიშვნელი არსებითი სახელების წინ მიუთითებს მათ მიერ გამოხატულ პროფესიასთან შეუსაბამობას: she is no teacher
მას მასწავლებლობის არაფერი სცხია; I am no philosopher რომელი ფილოსოფოსი მე ვარ!
5. აღნიშნავს აკრძალვას და ა.შ.: No Smoking! თამბაქოს მოწევა აკრძალულია! No Parking! ავტომანქანის დგომა აკრძალულია! No right [left] turn მარჯვნივ [მარცხნივ] მოხვევა აკრძალულია (საგზაო ნიშანი); no surrender! არ დავნებდებით! no compromise! არავითარი კომპრომისი! no trumps! ბანქ. უკოზიროდ! (გამოცხადება); no comment უკომენტაროდ (ინტერვიუზე უარის თქმის მიღებული ფორმა); no opinion თავს ვიკავებ (აზრის გამოთქმისაგან );
6. ნაზმნარ არსებით სახელთან და გერუნდივთან მიუთითებს მათ მიერ გამოხატული მოქმედების შესრულების შეუძლებლობას: there is no getting away from the fact ამ ფაქტს ვერ გაექცევი, ამ ფაქტზე თვალების დახუჭვა არ შეიძლება; there is no knowing what may happen არავინ იცის, რა შეიძლება მოხდეს; there is no accounting for tastes გემოვნებაზე არ დაობენ; ≅ კაცია და გუნება;
7. შესიტყვებებში: no other სხვა არავინ / არაფერი; no other than სხვა არავინ / არაფერი, გარდა / თუ არა; no doubt უეჭველად, ეჭვგარეშე, უდავოდ; no wonder გასაკვირი არ არის, რომ; no stuff ხუმრობის გარეშე; no sweat პრობლემების / წვალების გარეშე; no strings ყოველგვარი პირობის / ვალდებულების გარეშე (ჩვეულ. ითქმის ფულადი დახმარების შესახებ); no hurry საუბ. სიჩქარე საჭირო არაა, საჩქარო არაფერია; by no means იხ. means 1; no fear საუბ. ა) არავითარ შემთხვევაში; რა თქმა უნდა, არა; ბ) შიში ნუ გაქვთ;
◇ no end of ა) ბევრი, აუარებელი; we had no end of a good time დრო ჩინებულად გავატარეთ; ბ) ჩინებული, შესანიშნავი; no bargain ამერ. სლ. დიდი ვერაფერიშვილია (ითქმის ულამაზო ქალიშვილის ან შეუხედავი ახალგაზრდა კაცის შესახებ); no dice ამერ. არაფერი გამოვა; უიმედო საქმეა; საქმეს არცთუ კარგი პირი უჩანს; no flies on him ა) მას ვერ გააცურებ / ვერაფერს გამოაპარებ; ბ) საიმედო / პატიოსანი ადამიანია.
Nearby words
