1. მიუთითებს 1) ახლო მდებარეობას ან მიახლოებას / მოახლოებას ახლოს, ახლომახლო, მახლობლად, გვერდით; to stand [to be] near გვერდით / იქვე დგომა [ყოფნა]; don't go away, stay somewhere near შორს ნუ წახვალ, აქვე / ახლოს იყავი; nearer and nearer სულ უფრო და უფრო ახლოს; to come / to draw / near მიახლოება, მოახლოება; as soon as he came nearer როგორც კი მიუახლოვდა / მოუახლოვდა; do not approach too near ძალიან ნუ მიუახლოვდები;
2) დროის სიმცირეს ან მოახლოებას მალე, სადაცაა; kingdom of God is near ბიბლ. ახლოა ღმერთის სასუფეველი; for the time is near ბიბლ. რადგანაც ახლოა ჟამი; the harvest season is drawing near მოსავლის აღების დრო დგება / ახლოვდება;
3) ახლო ნათესაობას, მჭიდრო კავშირს და ა.შ. ახლო, უშუალოდ; we are near related ჩვენ ახლო ნათესავები ვართ; tribes near allied მონათესავე ტომები; they are near acquainted with the people of the country ისინი კარგად იცნობენ ამ ქვეყნის მოსახლეობას; to be near akin / of kin / ახლო ნათესაობაში ყოფნა; news that concerns you very near ცნობები, რომლებიც უშუალოდ თქვენ გეხებათ;
2. მიუთითებს ამა თუ იმ თვისებასთან, მდგომარეობასთან და ა.შ. მიახლოებას თითქმის; კინაღამ; you are near right თქვენ თითქმის მართალი ბრძანდებით; the results are pretty near equal შედეგები თითქმის ერთნაირია; near a century ago თითქმის საუკუნის წინათ; it is done or near so ეს გაკეთებულია ან თითქმის გაკეთებული; it is the same thing or near so ეს იგივეა ან თითქმის იგივე; he near fell კინაღამ წაიქცა; he is not near as popular as before იგი სულაც არ არის უწინდელივით პოპულარული;
3. ძუნწად, მომჭირნედ; to live near მომჭირნედ / ხელმოჭერით ცხოვრება;
4. შესიტყვებებში: as near as რამდენადაც [
იხ. აგრ. ◇]; as near as possible შეძლებისდაგვარად, შესაძლებლობისამებრ; as near as I can make out რამდენადაც მესმის;
near upon დაახლოებით, მიახლოებით; თითქმის; near upon six o'clock დაახლოებით / ასე, ექვსი საათი; he is near upon eighty years of age თითქმის ოთხმოცი წლისაა;
◇ near at hand ა) ხელმისაწვდომად, ხელთ; ახლოს, გვერდით; the papers are all near at hand ყველა საბუთი აქვეა; ბ) მალე, სწრაფად; the exams are near at hand გამოცდები კარზეა მომდგარი; the holiday is near at hand სადაცაა დღესასწაულიც მოვა; the time is near at hand დრო / ჟამი ახლოვდება; the time to act is near at hand მოქმედების დრო დგება; as near as no matter, as near as makes no matter / difference / საუბ. თითქმის, დაახლოებით; კინაღამ; they're the same height or as near as make no difference ერთი სიმაღლისანი თუ არა, თითქმის ტოლები არიან; as near as a toucher / as dammit, as ninepence / სლ. = as near as no matter; I as near as dammit missed my train მატარებელზე კინაღამ დავიგვიანე; not anywhere near საუბ. სულაც არ, სრულებითაც არ; the bus is not anywhere near as expensive as the train ავტობუსით მგზავრობა გაცილებით იაფია, ვიდრე მატარებლით.
Nearby words
