1. ახლო; მჭიდროდ დაკავშირებული; a near relative / relation / უახლოესი ნათესავი; ოჯახის წევრი; near friends ახლო / გულითადი მეგობრები; near one's heart ვინმესთვის მეტად ძვირფასი / მნიშვნელოვანი / გულთან ახლო;
2. 1) ახლომდებარე, იქვე / მახლობლად მყოფი; the post-office is quite near ფოსტა სულ ახლოსაა / აქვეა; Near East ახლო აღმოსავლეთი; near point მედ. მკაფიო ხედვის უახლოესი წერტილი; near sight = near-sightedness;
2) უახლოესი, უფრო ახლოს მდებარე (მოსაუბრის მიმართ); on the near bank ამ / აქეთა ნაპირზე; on the near side of the mountain მთის აქეთა / უახლოეს ფერდობზე; near shore სამხ. საკუთარი ჯარების მიერ დაკავებული ნაპირი;
3. ახლო, არაშორი (ითქმის დროის შესახებ); the near future ახლო მომავალი;
4. მოკლე, პირდაპირი (
ითქმის გზის შესახებ); the nearest way to the station უმოკლესი გზა სადგურამდე; to show smb. a nearer cut
საუბ. ვინმესთვის მოკლე / გადამკვეთი გზის ჩვენება;
5. თითქმის ზუსტი, მსგავსი; near resemblance დიდი მსგავსება; the nearest translation of an idiom იდიომის სიტყვასიტყვითი / ზედმიწევნით ზუსტი თარგმანი;
6. 1) ნამდვილს მიმსგავსებული, დამსგავსებული; near silk ხელოვნური აბრეშუმი; near seal ზღვის კატის ბეწვს მიმსგავსებული ბოცვრის ბეწვი;
2) ამერ. თითქმის სრული; near blindness თითქმის სრული სიბრმავე; a near saint წმინდა / უმწიკვლო ადამიანი;
7. ძლივს მიღწეული ან აცილებული; ძნელი, საკირკიტო; near victory ძნელად მოპოვებული გამარჯვება; near disaster ბეწვზე აცილებული უბედურება; near work საკირკიტო სამუშაო (რომელიც მხედველობის დაძაბვას მოითხოვს);
8. ძუნწი, ხელმოჭერილი; წვრილმანი; he is near with his money თითოეულ კაპიკს დაჰკანკალებს;
9. მარცხენა (ითქმის ეკიპაჟის თვლის, შებმაში მდგომი ცხენის და ა.შ. შესახებ); near side მარცხენა მხარე (მოძრაობის მიმართულებით); near horse შებმაში მდგომი მარცხენა ცხენი, უნაგირიანი ცხენი;
10. (near-) რთული სიტყვის კომპონენტი, რომელსაც აქვს მნიშვნელობა: რაიმესთან მიახლოებული; ნახევრად(-), თითქმის(-); near-nude ნახევრად შიშველი; near-bottom ფსკერული; the near-break of a marriage გაყრის პირას მისული ქორწინება;
◇ near and dear ძვირფასი, საყვარელი; my nearest and dearest friend ჩემი უახლოესი მეგობარი; our nearest and dearest უპირატ. ხუმრ. ჩვენი ძვირფასი ოჯახები; a near thing / go, shave, squeak, touch / სახიფათო მდგომარეობა; მარცხი, განსაცდელი და ა.შ., რომლის აცილებაც გაჭირვებით მოხერხდა; we won the race but it was a near thing რბოლა გაჭირვებით მოვიგეთ; წაგებას ძლივს გადავურჩით.
Nearby words
