1. საზიზღარი, საძაგელი; ზიზღის აღმძვრელი, გულის ამრევი; nasty smell აუტანელი სუნი, სიმყრალე; nasty taste საზიზღარი გემო [შდრ. აგრ. ◇]; nasty sight საშინელი / საზარელი სანახაობა;
2. უხამსი, ამორალური, ბინძური; nasty language ბილწსიტყვაობა; nasty stories [literature] უხამსი / ვულგარული ანეკდოტები [ლიტერატურა]; he has a nasty mind თავში მუდამ ბინძური / ბილწი აზრები უტრიალებს;
3. ძალზე არასასიამოვნო, ცუდი; არახელსაყრელი; nasty weather ცუდი ამინდი, ავდარი; nasty traffic jam გამაღიზიანებელი საგზაო საცობი; that's a nasty corner for a big car ამ კუთხეში დიდი მანქანა გაჭირვებით თუ შეუხვევს;
4. ბოროტი, ღვარძლიანი; მძიმე, აუტანელი;
ვინმესადმი არაკეთილმოსურნედ განწყობილი; nasty trick ვერაგული ხრიკი; nasty remark გესლიანი შენიშვნა; nasty temper აუტანელი / გამაღიზიანებელი ხასიათი; to be in a nasty mood
ʘ საშინელ ხასიათზეა, გაღიზიანებულია; he was nasty to me სასტიკად / უხეშად მომექცა;
5. 1) სახიფათო, საშიში; nasty look მუქარის გამომხატველი გამოხედვა; to get / turn / nasty გაბრაზება, დამუქრება, მუქარის კილოზე გადასვლა; things look nasty for me ამას ჩემთვის კარგი პირი არ უჩანს;
2) საკმაოდ მძიმე / სერიოზული; nasty illness მძიმე ავადმყოფობა; nasty wound საშიში ჭრილობა; nasty cut სახიფათო განაჭერი; he had a nasty fall წაიქცა და დაიმტვრა; nasty sea აღელვებული ზღვა;
3) გამაოგნებელი, წონასწორობიდან გამომყვანი; the hotel bill was a nasty shock სასტუმროს საფასური შოკის მომგვრელი იყო;
6. არსებ. მნიშვნ. 1) უხეში / უზრდელი ადამიანი;
2) საზიზღრობა, საზიზღარი / საშინელი რამ; a video nasty საუბ. საშინელებათა ან პორნოგრაფიული ვიდეოფილმი;
◇ to leave a nasty taste in the mouth წყენის / უსიამოვნო გრძნობების დატოვება [შდრ. აგრ. 1]; a nasty piece of work სლ. უზრდელი, თავხედი; ნაძირალა.
Nearby words
