1. ვიწრო, არაგანიერი, არაფართო; narrow gateway [face, street] ვიწრო ჭიშკარი [სახე, ქუჩა]; a narrow room პატარა / ვიწრო ოთახი; narrow ribbon ვიწრო / წვრილი ბაფთა; narrow gorge ვიწრო ხეობა, ვიწრობი; the coat was narrow for his shoulders პიჯაკი მხრებში ვიწრო ჰქონდა; narrow gauge რკ.-გზ. ვიწრო ლიანდი; narrow place სამთ. ვიწრო გვირაბი, ვიწრო სანგრევი; narrow measure პოლიგრ. ვიწრო ფორმატებად აწყობა (მრავალსვეტიანი დაკაბადონებისას); narrow vowel ფონეტ. ვიწრო ხმოვანი;
2. განსაზღვრულ ფარგლებში მოქცეული, შეზღუდული; უმნიშვნელო, ცოტაოდენი; in the / a / narrower sense უფრო ვიწრო გაგებით / მნიშვნელობით; narrow group of people ადამიანთა ვიწრო წრე; narrow resources შეზღუდული რესურსები; narrow circumstances მწირი მატერიალური მდგომარეობა; narrow income მცირე / უმნიშვნელო შემოსავალი; narrow majority უმნიშვნელო უმრავლესობა; narrow choice მწირი არჩევანი; within narrow bounds ვიწრო ჩარჩოებში მოქცეული; narrow market ეკონ. ვიწრო ბაზარი (გარიგებათა მცირე რაოდენობით);
3. დროის, ქულათა და მისთ. მცირე უპირატესობით მოპოვებული; ძლივს / გაჭირვებით მიღწეული; to win a narrow victory უმნიშვნელო უპირატესობით გამარჯვება; to have a narrow escape / shave, squeak / ბეწვზე გადარჩენა, ხიფათს ბედზე არიდება; მიზანს გაჭირვებით მიღწევა; we caught the ferry but it was a narrow squeak ბორანზე კინაღამ დავაგვიანეთ, სულ ბოლო წუთს მივუსწარით;
4. 1) ვიწრო, შეზღუდული, მასშტაბებს მოკლებული; narrow mind გონებაშეზღუდულობა; სულიერი სიმწირე; narrow opinions მწირი შეხედულებანი;
2) გონებაშეზღუდული, დიდსულოვნებას მოკლებული; narrow individual გონებაშეზღუდული / წვრილმანი ადამიანი; კაცუნა;
5. დაწვრილებითი, საგულდაგულო; ზუსტი; narrow examination გულდასმითი / ყოველმხრივი შესწავლა; ყურადღებით / საგულდაგულოდ დათვალიერება; to make a narrow inquiry / search / into smth. რისამე გულდასმით გამოძიება / გამოკვლევა; to subject a case to a narrow inspection საქმის საგულდაგულოდ / დეტალურად განხილვა; narrow transcription ფონეტ. მეცნიერული ტრანსკრიფცია;
6. დიალ. მომჭირნე, დამზოგველი; ძუნწი, ხელმოჭერილი; to be narrow with one's money ʘ ძუნწია, კაპიკს ვერ გააგდებინებ;
7. : narrow goods / wares / ვიწროგანიანი საქონელი; ბაფთები, თასმები და მისთ.; narrow trade ვიწროგანიანი საქონლით ვაჭრობა;
◇ the narrow house / bed, cell / სამარე, საფლავი; strait is the gate, and narrow is the way which leadeth unto life ბიბლ. ვიწროა ბჭე და ძნელია გზა, რომელსაც მივყავართ სიცოცხლისაკენ.
Nearby words
