1. 1) შიშველი, ტიტველი; გაშიშვლებული; naked child შიშველი / ტიტველი ბავშვი; naked body შიშველი სხეული; naked shoulders გაშიშვლებული მხრები; to fight with naked fists მუშტებით / უხელთათმნოდ ბრძოლა; naked to the waist წელამდე გაშიშვლებული / ტიტველი; and they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed ბიბლ. შიშველნი იყვნენ ორივენი, ადამი და მისი დედაკაცი, და არ რცხვენოდათ; stark / ამერ. buck, butt / naked სრულიად შიშველი, დედიშობილა; to go about [to swim] naked დედიშობილა / შიშვლად სიარული [ბანაობა]; they stripped naked ტანთ გაიხადეს, გაშიშვლდნენ; the naked wind გადატ. ცივი ქარი;
2) ცუდად / ღარიბულად ჩაცმული;
3) აშკარა, ნათელი; დაუფარავი; naked aggression აშკარა / დაუფარავი აგრესია; the naked truth სრული / შეულამაზებელი სიმართლე; naked facts ცარიელი / შიშველი ფაქტები; naked force დაუფარავი / დაუნდობელი ძალადობა;
2. 1) დაუფარავი, დამცავ საფარს მოკლებული; ღია; ცარიელი; naked trees ფოთოლგაცვენილი / გაშიშვლებული ხეები; naked hillside მთის მოტიტვლებული ფერდობი; naked sword შიშველი / ქარქაშიდან ამოწვდილი ხმალი; naked room ცარიელი / უავეჯო ოთახი; naked bulb უაბაჟურო ნათურა; naked light ა) სინათლის ღია წყარო; ბ) სამხ. შეუნიღბავი სინათლე; naked cable ელექტრ. შიშველი / არაიზოლირებული სადენი; naked reactor ფიზ. რეაქტორი ამრეკლის გარეშე; naked bullet სამხ. უგარსო ტყვია; the naked ape გადატ. ადამიანი;
2) უიარაღო; უაბჯრო; გადატ. აგრ. დაუცველი, უქომაგო; to slay a naked man უიარაღო ადამიანის მოკვლა; left him naked to his enemies (Shakespeare) ბედის / ღვთის ანაბარა მიატოვა;
3. ლიტონი, უსაფუძვლო; დაუმოწმებელი; დაუსაბუთებელი; naked contract / pact / იურ. ხელშეკრულება მეორე პირის მიერ ვალდებულების უზრუნველყოფის გარეშე (რომელსაც სასარჩელო ძალა არა აქვს); naked promise იურ. შემხვედრი დაკმაყოფილების გარეშე აღებული ვალდებულება; naked assertion უსაბუთო მტკიცება; naked faith ბრმა რწმენა;
4. უუნაგირო, შეუკაზმავი;
5. (of) მოძვ. რაიმეს მოკლებული;
6. 1) ბოტ. შიშველი, პერიკარპიუმის გარეშე;
2) ზოოლ. უბეწვო, უბალნო; საფარვლის გარეშე;
◇ (seen) with / (visible) to / the naked eye შეუიარაღებელი თვალით (ხილვადი); (as) naked as I was born / as my mother bore me / დედიშობილა; naked as a jaybird ამერ. სრულიად შიშველი.
Nearby words
