1. ლურსმნ˂ებ˃ის ჩაჭედება (˂ჩა˃აჭედებს); ლურსმნ˂ებ˃ით მიჭედება / მიკვრა; მილურსმვა; to nail the sign to the post ბოძზე განცხადების გაკვრა; nailed to the cross ჯვარცმული [შდრ. აგრ. ◇];
2. 1) ʘ რაიმეზე მიჯაჭვულია, რაიმეს ვერ სცილდება; to be nailed to one's bed ʘ სარეცელსაა მიჯაჭვული; (as if ) nailed to the spot (თითქოს) ადგილზე გაშეშებული;
2) რაიმეზე (ყურადღების, მზერის და ა.შ.) მიპყრობა (˂მი˃აპყრობს) / კონცენტრირება; to nail one's mind on / to / a subject ამა თუ იმ საგანზე ყურადღების მიპყრობა / კონცენტრირება;
3. სლ. 1) მოპარვა (˂მო˃იპარავს); აცლა, აწაპნა;
2) დაკავება (˂და˃აკავებს), დაპატიმრება; წასწრება, თავს წადგომა (დანაშაულზე და მისთ.); they nailed me right on the border ზედ საზღვარზე ამიყვანეს / ჩამავლეს; to be nailed going without leave სკოლ. ʘ მაშინ წაასწრეს, როდესაც შატალოზე მიდიოდნენ;
3) დაჭერა (˂და˃იჭერს), ხელის ჩავლება; he nailed me in the corridor მან დერეფანში გამომიჭირა; he nailed me for dinner არ მომეშვა, სანამ სადილზე არ დამიყოლია;
4. საუბ. ვისიმე მხილება (ამხილებს) /
ტყუილში დაჭერა;
რისამე გამოაშკარავება; to nail politicians involved in illegal deals არალეგალურ გარიგებებში ჩართული / მონაწილე პოლიტიკოსების მხილება;
5. საუბ. განმტკიცება (˂გან˃ამტკიცებს) მიღწევათა და მისთ.; to nail the bargain გარიგება, გარიგების დადება / გაფორმება;
6. ამერ. ხუროობა (ხუროობს), დურგლობა;
▭ to nail down 1) მაგრად დაჭედება (˂და˃აჭედებს) / ზედ დაკვრა (თავსახურისა და ა.შ.); to nail down a chest ყუთზე თავსახურის დაჭედება, ყუთის დაჭედვა;
2) საუბ. ვისიმე გამოტეხა (გამოტეხს), ვინმესთვის საკუთარი ზრახვების და მისთ. აღიარებინება; ვისიმე გამოუვალ მდგომარეობაში ჩაყენება; before they repair the car, nail them down to a price მანქანის შეკეთების ფასზე წინასწარ გაურიგდი; to nail smb. down to his promise ვინმესთვის დაპირების / პირობის შესრულებინება; that statement has nailed him down ამ განცხადებამ იგი ჩიხში მოაქცია;
3) საუბ. რისამე განმტკიცება (˂გან˃ამტკიცებს), რაიმეზე შეთანხმება / საბოლოო გადაწყვეტილების მიღება; to nail down a success მიღწევის განმტკიცება; he nailed his argument down with a quotation from the Bible თავისი მოსაზრება ბიბლიიდან მოყვანილი ციტატით დაასაბუთა / განამტკიცა; to nail down the details of an agreement ხელშეკრულების დეტალების ნათლად / ზუსტად დადგენა;
to nail on(to) რაიმეზე მიჭედება (˂მი˃აჭედებს), მიკვრა;
to nail together ერთად შეკვრა (˂შე˃კრავს), დაჭედვა; to nail the boards together ფიცრების ლურსმნებით შეკვრა;
to nail up 1) აჭედვა (აჭედავს); to nail up a window ფანჯრის აჭედვა / ამოჭედვა;
2) მიჭედება (˂მი˃აჭედებს), გაკვრა;
◇ to nail smb. to the wall / cross / უპირატ. ამერ. ვინმეს მკაცრად დასჯა; ʘ ჯვარს აცვა [შდრ. აგრ. 1]; to nail to the counter გამოაშკარავება, გამომჟღავნება (ტყუილისა და ა.შ.); to nail one's colours to the mast საკუთარი პოზიციების ღიად დაცვა, საკუთარ პოზიციებზე მყარად დგომა; to nail smb. to the barn-door ვისიმე საჯაროდ გალანძღვა; ≅ ვისიმე სამარცხვინო ბოძზე გაკვრა.
Nearby words
