I
refl 1) ჩემი თავი; ჩემს თავს; I washed [dressed] myself დავიბანე [ჩავიცვი]; I hurt myself რაღაც ვიტკინე / დავიშავე; I tired myself out დავიქანცე; I tired myself out working hard ბევრი მუშაობით თავი მოვიკალი; I came to myself in a strange room გონს უცხო ოთახში მოვედი; I never spare myself თავს / ძალ-ღონეს არასდროს ვზოგავ; I am not speaking for myself ჩემი სახელით არ ვლაპარაკობ;
2) : (all) by myself მარტო [იხ. აგრ. II 3)]; I was there all by myself იქ სრულიად მარტო ვიყავი; I very often walk by myself ხშირად მარტო ვსეირნობ;
II emph 1) თავად, მე თვითონ; I myself said so, I said so myself მე თავად ვთქვი ეს; I drive the car myself მე თვითონ ვმართავ მანქანას; I myself don't believe it მე თვითონ არ მჯერა ამისა;
2) მე; as for myself რაც შემეხება მე; one of our party and myself started on an expedition ჩვენი ჯგუფის ერთი წევრი და მე ექსპედიციაში გავემგზავრეთ;
3) : (all) by myself (სულ) მარტომ, სხვის დაუხმარებლად, დამოუკიდებლად [იხ. აგრ. I 2)]; I can do it by myself მე მარტო შევძლებ ამის გაკეთებას; ამის გაკეთება დამოუკიდებლად შემიძლია;
4) საუბ. მე (თავად); that poor boy was myself ის საბრალო ბიჭი მე გახლდით; myself will decide it მდაბ. მე თვითონ გადავწყვეტ ამას;
◇ I am not quite myself to-day დღეს კარგად ვერ ვარ / რაღაც მაწუხებს (ფიზიკურად ან სულიერად); I was not myself ჩემს ჭკუაზე არ ვიყავი; I am quite myself again ჩვეული განწყობა დამიბრუნდა; another myself მოძვ. ჩემი მეორე "მე".
Nearby words
