1. (ხშ. to muddle up, to muddle together) შერევა (˂შე˃ურევს); ერთმანეთში არევა; უწესრიგო ნარევის ან გროვის წარმოქმნა; to muddle smth. together რისამე შერევა / ერთმანეთში არევა; to muddle one's papers ფურცლების არევ-დარევა; to muddle (up) a drawer მაგიდის / კომოდის უჯრის არევ-დარევა; to muddle (up) things ʘ ყველაფერი აურია;
2. უგერგილოდ / არაკვალიფიციურად კეთება (აკეთებს); საქმის წახდენა / გაფუჭება / ზერელედ გაკეთება; to muddle a business at the start საქმის თავიდანვე / დასაწყისშივე წახდენა / გაფუჭება;
3. რისამე უაზროდ კეთება (აკეთებს); ʘ უაზროდ / ფუჭად საქმიანობს; to muddle with smth. რისამე უმიზნოდ კეთება;
4. 1) თავგზის აბნევა (აუბნევს); გონების დაბინდვა, გასულელება (
ჩვეულ. სასმლისაგან ); to muddle smb.'s brain / mind /
ʘ თავგზა აუბნია, გონება დაუბინდა; to muddle smb. with drink ვისიმე სასმლით გაბრუება / გამოსულელება; a glass of whiskey muddles him ერთი ჭიქა ვისკი ათრობს / თავგზას უბნევს;
2) ʘ გაუგებარს გახდის (მეტყველებას);
5. 1) ამღვრევა (აამღვრევს) სითხისა;
2) სითხის / სასმლის მორევა (˂მო˃ურევს);
3) საღებავების არევა (აურევს); ფერის სიხასხასის დარღვევა;
6. არქ. შავი / ჭუჭყიანი სამუშაოს შესრულება (˂შე˃ასრულებს); ʘ მძიმე შრომას / საქმიანობას ეწევა;
7. მოძვ. ჭუჭყში / ტალახში გორაობა (გორაობს) / გდება;
▭ to muddle about ʘ დროდადრო უმნიშვნელო / მარტივი საქმის კეთებითაა დაკავებული; to muddle along იხ. to muddle on; to muddle away დროის, ფულის და მისთ. უაზროდ ხარჯვა (ხარჯავს); to muddle on რისამე გეგმის გარეშე / ალალბედზე კეთება (აკეთებს); to muddle through რისამე (მაგ. წარმატების) მიღწევა (˂მი˃აღწევს), რაიმესათვის თავის გართმევა ცოდნის, წინასწარი გეგმისა და ა.შ. გარეშე.
Nearby words
