(more; most)
1. 1) ძალიან; to be much surprised [pleased, disappointed] ʘ ძალიან გაკვირვებულია [ნასიამოვნებია, გულგატეხილია / იმედგაცრუებულია]; a much politicized society ძალზე პოლიტიზებული საზოგადოება; I am much obliged to you დიდად მადლობელი ვარ თქვენი, დიდად დავალებული ვარ თქვენგან; to suffer much ძალიან ˂და˃ტანჯვა [იხ. აგრ. 2) და much I 2]; to enjoy smth. very much რაიმესგან დიდი სიამოვნების მიღება; to thank smb. very much for smth. ვინმესთვის რაიმეს გამო დიდი მადლობის გადახდა; to love smb. very / so, ever so / much ვისიმე ძლიერ სიყვარული; I like it very / so, ever so / much ეს ძალიან მომწონს; I don't much like it ეს მაინცდამაინც არ მომწონს; much to my astonishment [regret] ჩემდა გასაოცრად [სამწუხაროდ];
2) ბევრი; to eat [to drink, to cry, to talk] (too) much ʘ (ძალიან) ბევრს ჭამს [სვამს, ყვირის, ლაპარაკობს]; to suffer much დიდი ტანჯვის გადატანა, მრავალი განსაცდელის გამოვლა [იხ. აგრ. 1) და much I 2];
3) ხშირად (გამოხატავს მოქმედების სიხშირეს, განმეორებადობას, ხოლმეობითობას); he doesn't swim much იგი ხშირად არ ცურავს; to see much of smb. ვინმეს ხშირად ნახვა; she doesn't go out much since her husband died ქმრის გარდაცვალების შემდეგ ქალი გარეთ ხშირად არ გადის;
2. დაახლოებით, თითქმის; to be much the same (in smth.) ʘ დაახლოებით / თითქმის ისეთივეა (რაიმეში, რაიმე თვალსაზრისით); to be much of a size [of a height] ʘ დაახლოებით / თითქმის იმავე ზომისაა [სიმაღლისაა]; to be much the same age, to be much of an age ʘ დაახლოებით / თითქმის იმავე ასაკისაა; I left it much as I found it რა მდგომარეობაშიც დავტოვე, თითქმის იმავე მდგომარეობაში დამხვდა; he speaks and thinks very much as his father used to ისე ლაპარაკობს და აზროვნებს, როგორც მამამისს სჩვეოდა;
3. გამაძლ. (შედარებითი და აღმატებითი ხარისხის ზედსართავ სახელებთან ) გაცილებით, მნიშვნელოვნად, ბევრად; much faster [better, worse, happier, more carefully] გაცილებით / ბევრად სწრაფად [უკეთესად, ცუდად, ბედნიერად, უფრო ფრთხილად]; much less agreeable გაცილებით ნაკლებად სასიამოვნო;
4. შესიტყვებებში: as much as იმდენი რამდენიც; to take as much as one desires
ʘ იმდენი აიღო, რამდენიც სურდა; to do as much as one can
ʘ იმდენი გააკეთა, რამდენიც შეძლო; to like nothing as much as music
ʘ არაფერი ისე ძლიერ არ უყვარს, როგორც მუსიკა; it is as much your fault as mine თქვენ ამაში ისევე ხართ დამნაშავე, როგორც მე; as much as to say
რისამე თქმის ტოლფასია; it is as much as to say / saying / that he is a liar ეს იგივეა, რომ მას მატყუარა უწოდო; it is as much as he can do to read ა) კითხვის მეტი არაფერი შეუძლია; ბ)
იგი ძლივს კითხულობს; it was as much as I could do not to cry ცრემლებს ძლივს ვიკავებდი;
much as როგორც არ; much as I like it როგორც არ უნდა მომწონდეს ეს; much as I dislike it როგორი უსიამოვნოც არ უნდა იყოს ეს ჩემთვის; much as I tried როგორც არ ვეცადე;
as much as (all) that ასე ძლიერ; ასე ბევრი; ამ ზომამდე; do you owe him as much as that?
ნუთუ ამდენი გმართებთ მისი?
ნუთუ ასე ხართ მისგან დავალებული? do you love her as much as (all) that? ნუთუ ასე ძლიერ გიყვართ იგი?
so much იხ. so I 8;
by that much ამდენით; the sleeves are too long by that much სახელოები, აი, ამდენითაა გრძელი;
◇ very much so სწორედ / ზუსტად ასე; not much სრულიადაც არა; რა თქმა უნდა, არა; so much for his friendship! და ამას ეძახის მეგობრობას! so much the better [the worse, the more, the less] მით უკეთესი [უარესი, მეტი, ნაკლები]; much of a muchness დაახლოებით (ერთი და) იგივე; all men are much of a muchness ყველა ადამიანი ერთნაირია.
Nearby words
