(more; most)
1. ბევრი; much water [rain, time] ბევრი წყალი [წვიმა, დრო]; I had much difficulty in convincing her ძალიან გამიჭირდა მისი დარწმუნება; I have not got much time ცოტა დრო მაქვს; how much? ა) რამდენი? how much time do you need? რა დრო / რამდენი ხანი გჭირდებათ? ბ) რა ღირს? how much is it? ეს რა ღირს? too much ძალიან ბევრი; to cost too much ʘ ძალიან ძვირია;
2. არსებ. მნიშვნ. ბევრი რამ; to see much ბევრი რამის ნახვა; there is not much to see / to be seen / here აქ არაფერია სანახავი; to do much ბევრი რამის გაკეთება; there is much to do / to be done / ბევრია გასაკეთებელი; to suffer much ბევრი რამის გადატანა [იხ. აგრ. much II 1 1) და 2)]; much still remains to be done კიდევ ბევრი სამუშაო დარჩა, კიდევ ბევრია გასაკეთებელი; there is not much left ცოტა / ცოტაღა დარჩა; there is much to say ბევრია სათქმელი, კიდევ ბევრ რამეზე უნდა ვისაუბროთ; much of smth. რისამე დიდი ნაწილი; much of what you say is true თქვენ ბევრ რამეში მართალი ხართ; his work is not up to much მისი ნაშრომი დიდ ღირებულებას არ წარმოადგენს; it leaves much to be desired ბევრი ნაკლი აქვს, არაა სრულყოფილი; უკეთესს ისურვებდა კაცი; there is not much in him იგი არაფერს განსაკუთრებულს არ წარმოადგენს;
3. შესიტყვებებში: so much so that იხ. so I 8; not so much... as იხ. so I 8; as much ა) ამდენივე; give me as much ამდენივე მომეცით; twice as much ორჯერ მეტი; ბ) სწორედ ასე; to think as much სწორედ ასე ფიქრი; I expected as much მეც სწორედ ამას მოველოდი; სხვას / მეტს არაფერს მოველოდი; as much again კიდევ ამდენივე;
◇ to be too much for smb. ʘ ვინმეს შესაძლებლობებს აღემატება; ვინმე ვერ უმკლავდება ვინმეს / რაიმეს; to be too much ʘ მეტისმეტია (გამოხატავს ვინმეთი ან რაიმეთი გაღიზიანებას); they are too much ძნელია მათი ატანა; the last remark was really too much ბოლო რეპლიკა უკვე მეტისმეტი იყო; he is not much of a scholar არც ისე განათლებული ადამიანია; დიდი ვერაფერი მეცნიერია; not much of a teacher საშუალო დონის მასწავლებელი; was not much of a dinner დიდი არაფერი სადილი იყო; to make much of smb., smth. ა) კარგად გაგება, აზრის გამოტანა; I didn't make much of that lecture იმ ლექციაზე ბევრი ვერაფერი გავიგე; ბ) ვისიმე, რისამე დიდად დაფასება; ვინმეზე, რაიმეზე მაღალი აზრის / წარმოდგენის ქონა; გ) ვინმესთვის, რაიმესთვის დიდი მნიშვნელობის მინიჭება; we mustn't make too much of that incident იმ ინციდენტს ასეთ დიდ მნიშვნელობას ნუ მივანიჭებთ; დ) ვისიმე, რისამე მიმართ გადაჭარბებულად დიდი ყურადღების / თავაზიანობის / მზრუნველობის გამოჩენა; she liked children and made much of them უყვარდა ბავშვები და სათუთად ეპყრობოდა მათ; to make much of women ზედმეტი ყურადღების გამოჩენა ქალებისადმი; to think much of smb., smth. ვინმეზე, რაიმეზე კარგი შეხედულების / აზრის ქონა; not to be much to look at შეუხედავია, დიდი არაფერია გარეგნობით; it is too much of a good thing კარგშიც / სიამოვნებაშიც კი ზომიერებაა საჭირო; much will have more ანდ. ≅ კაცის გული უძღებია; ადამიანს რაც მეტი აქვს, მით უფრო მეტი უნდა.
Nearby words
