1. 1) შერევა (˂შე˃ურევს), ერთმანეთში არევა; to mix several colours together რამდენიმე საღებავის შერევა; to mix wine with / and / water ღვინოში წყლის გარევა; they mixed the boys with the girls in our school ჩვენს სკოლაში ბიჭები და გოგონები გააერთიანეს; ჩვენს სკოლაში ბიჭები და გოგონები ერთად სწავლობენ;
2) შერევა (˂შე˃ერევა), ერთმანეთში არევა; oil and water will not mix, oil will not mix with water ზეთი და წყალი ერთმანეთს არ ერევა; ზეთი წყალში არ იხსნება [შდრ. აგრ. ◇]; to mix with the crowd ʘ ბრბოს შეერია;
3) თავის მოყრა (თავს ˂მო˃უყრის); a party that mixed people of all ages and interests წვეულება, რომელზედაც თავი მოიყარეს სხვადასხვა ასაკისა და ინტერესების მქონე ადამიანებმა;
4) შერევით მომზადება (˂მო˃ამზადებს), დამზადება; არევა; to mix a salad სალათის მომზადება; to mix drugs წამლის დამზადება;
2. 1) შეხამება (˂შე˃უხამებს), შეთავსება; to mix work and play მუშაობისა და გართობის შეთავსება;
2) შეხამება (˂შე˃ეხამება); to mix well ʘ კარგად ეხამება (ითქმის ფერის და მისთ. შესახებ);
3. ურთიერთობის / კავშირის ქონა (აქვს); to mix with people ხალხთან / ადამიანებთან ურთიერთობის / კავშირის ქონა; to mix in (the best) society ʘ (მაღალ) საზოგადოებაში ტრიალებს; he doesn't mix well იგი ხალხს ვერ ეგუება; უკარება კაცია;
4. აქტიურად ჩაბმა (
˂ჩა
˃ებმება), მონაწილეობის მიღება; he decided not to mix in politics გადაწყვიტა პოლიტიკაში არ გარეულიყო;
5. საუბ. 1) ერთმანეთში არევა (აურევს), შეშლა; to get mixed over the dates თარიღების ერთმანეთში არევა; you are getting mixed რაღაცას ურევ, აბნეულად ლაპარაკობ;
2) დაბნევა (˂და˃იბნევა); to get mixed ʘ დაიბნა, თავგზა აებნა;
6. პოეტ. შეხედვა (შეხედავს); their eyes mixed ერთმანეთს შეხედეს; მათი მზერა ერთმანეთს შეერწყა;
7. იშვ. : to mix one's thigh სქესობრივი კავშირის ქონა (აქვს);
8. ს.-მ. სხვადასხვა ჯიშების / სახეობების შეჯვარება (˂შე˃აჯვარებს; ˂შე˃ჯვარდება);
9. 1) კინ. წაფენა (წაფენს);
2) რად. ბგერების შერევა (˂შე˃ურევს), მიქშირება;
▭ to mix in 1) საუბ. ჩხუბში ჩაბმა (˂ჩა˃ებმება), მუშტი-კრივის გამართვა;
2) უპირატ. კულინ. დამატება (˂და˃უმატებს); ერთი ინგრედიენტის მეორეში შერევა;
3) მდიდარი / გავლენიანი ხალხის საზოგადოებაში რეგულარულად გამოჩენა (˂გამო˃ჩნდება); to mix in artistic circles [the world of fashion] არტისტულ წრეებში [მოდის სამყაროში] რეგულარულად გამოჩენა;
to mix up 1) დაბნევა (˂და˃აბნევს), თავგზის არევა; to get mixed up თავგზის დაბნევა; your explanation only mixed me up თქვენმა ახსნა-განმარტებამ კიდევ უფრო მეტად დამაბნია / სულ ამირია თავგზა;
2) არევა (აურევს), ერთმანეთში შეშლა; to mix two people up ორი ადამიანის ერთმანეთში შეშლა;
3) (with) ურთიერთობის / კავშირის ქონა (აქვს); ძალაუნებურად ჩაბმა, გარევა; parents disapproved of the people he was mixed up with მშობლებს არ მოსწონდათ ის წრე, რომელშიც იგი ტრიალებდა; don't get mixed up (with) this business ამ საქმეში / ხათაბალაში ნუ გაერევი;
◇ oil and water do not mix ანდ. შეუთავსებელი ხასიათის მქონე / შეუწყობელი ხალხი [შდრ. აგრ. 1 2)]; to mix it up ა) წაჩხუბება, შელაპარაკება; ბ) ჩხუბი, მუშტი-კრივის გამართვა.
Nearby words
