(
mistook;
mistaken)
1. 1) შეცდომა (˂შე˃ცდება); to mistake the time ʘ დრო აერია; to mistake smb.'s meaning ვისიმე სწორად ვერგაგება; ʘ აზრს ვერ მიუხვდა; to mistake smb.'s motives ვისიმე ქცევის მოტივების / ზრახვების არასწორად გაგება; you have mistaken your man თქვენ ამ ადამიანში შეცდით / მოტყუვდით [იხ. აგრ. 2]; you mistake me თქვენ არასწორად გესმით ჩემი; to be mistaken (in / about / smb., smth.) ʘ ცდება (ვისიმე, რისამე თაობაზე); ტყუვდება (ვინმეში, რაიმეში); you are mistaken ცდებით; you are mistaken regarding his intentions მცდარი წარმოდგენა გაქვთ მის განზრახვებზე; if I am not mistaken თუ არ ვცდები; or I'm much mistaken ან მე დიდად ვცდები; there's no mistaking შეუცდომლად შეიძლება ითქვას, რომ…; there's no mistaking the facts ამ ფაქტებთან დაკავშირებით შეცდომა გამორიცხულია; ფაქტებს გვერდს ვერ აუვლი; if I mistake not ამაღლ. თუ არ ვცდები;
2) არჩევანში მოტყუება (˂მო˃ტყუვდება); არასწორად ა˂მო˃რჩევა; to mistake the / one's / road / way / სხვა გზით წასვლა, არასწორი გზის არჩევა;
2. (ჩვეულ. for) სხვა ვინმეში / რაიმეში შეშლა (˂შე˃ეშლება); he mistook me for my brother ჩემს ძმაში შევეშალე; you have mistaken your man თქვენ სულ სხვა ადამიანს მიმართეთ [იხ. აგრ. 1 1)]; there's no mistaking her შეუძლებელია / წარმოუდგენელია ქალი სხვა ვინმეში შეგეშალოთ.
Nearby words
