1. კითხვით და უარყოფით წინადადებებში, აგრ. დადებით პასუხებში წინააღმდეგ ყოფნა (არის); if you don't mind თუ წინააღმდეგი არა ხართ; do you mind if I smoke [open the window]? do you mind my smoking [opening the window]? would you mind my smoking [opening the window]? წინააღმდეგი ხომ არა ხართ / არ იქნებით, რომ მოვწიო [ფანჯარა გავაღო]? no, I don't mind (it) არა, არაფერი მაქვს საწინააღმდეგო; yes, I mind it (very much) დიახ, მე ამის (სასტიკი) წინააღმდეგი ვარ; would you mind ringing? ხომ ვერ დარეკავდით, გეთაყვა? would you mind holding your tongue? ენას კბილი დააჭირე(თ) / გაჩუმდი(თ), თუ შეიძლება; I shouldn't mind a cup of tea ერთი ფინჯანი ჩაის დალევაზე უარს არ ვიტყოდი;
2. ʘ წუხს, ღელავს, შფოთავს რისამე გამო; he minds your attitude very much თქვენი დამოკიდებულება მას ძალიან აწუხებს; I do not mind what you do მე არ მაღელვებს, რასაც სჩადიხართ / რას მოიმოქმედებთ; he doesn't mind the cold weather ცივი ამინდი არაფრად მიაჩნია, ცივი ამინდის არ ეშინია;
3. ჩვეულ. ბრძანებით წინადადებებში 1) ყურადღების მიქცევა (˂მი˃აქცევს), ანგარიშის გაწევა; don't mind me ყურადღებას ნუ მაქცევთ; never mind him ნუ მიაქცევ(თ) მას ყურადღებას; never mind the expense ხარჯებისა ნუ შეგეშინდება;
2) ʘ რჩევას და ა.შ. ყურად იღებს, შეისმენს; დაუჯერებს; the dog minds his master ძაღლი პატრონს უჯერებს; mind what I say შეისმინე / ყურად იღე / გაითვალისწინე რასაც გეუბნები; if he had minded me ჩემთვის რომ დაეჯერებინა, ჩემი რჩევა რომ მიეღო / შეესმინა; mind and do what you are told გაიგონე და გააკეთე, რასაც გეუბნებიან;
3) სიფრთხილის გამოჩენა (˂გამო˃იჩენს), მორიდება; ფრთხილად / ყურადღებით ყოფნა; mind the step [the stairs]! ფრთხილად, საფეხურია [კიბეა]! mind the dog ფრთხილად, ძაღლია! მოერიდეთ ძაღლს! mind your health ჯანმრთელობას გაუფრთხილდით! თავს მიხედეთ! mind what you are doing! ფრთხილად / შეხედე, რას აკეთებ!
4) ʘ რისამე გაკეთება არ ავიწყდება; mind you write დაწერა / მიწერა არ დაგავიწყდეს; mind you don't forget იცოდე, არ დაგავიწყდეს; mind you bring the book წიგნის მოტანა არ დაგავიწყდეს;
5) : mind (you) მიაქციე ყურადღება! იცოდე! I have no objection, mind (you), but ... იცოდე, მე არაფერი მაქვს საწინააღმდეგო, მაგრამ ...;
4. ვინმეზე ან რაიმეზე ზრუნვა (ზრუნავს),
ვისიმე ან რისამე მოვლა, მიხედვა; to mind the baby ბავშვის მოვლა / პატრონობა; to mind one's business
ʘ თავის საქმეს თვითონ
˂მო
˃უვლის; mind your own business! შენს საქმეს მიხედე! სხვის საქმეში ნუ ერევი!
5. 1) მოძვ., დიალ. ხსოვნა (ახსოვს);
2) იშვ. მოგონება (˂მო˃აგონებს);
6. მოძვ. ყურადღებით მოსმენა (˂მო˃ისმენს, ˂მო˃უსმენს); ʘ ყურად იღებს, შეისმენს;
7. მოძვ. განზრახვა (განიზრახავს);
◇ never mind! საუბ. ა) ნუ ღელავ! ნუ მიაქცევ ყურადღებას! არა უშავს! არაფერია! ბ) ეს თქვენ არ გეხებათ! ეს თქვენი საქმე არ არის! to mind one's P's and Q's ʘ ფრთხილობს, ფრთხილია, ყურადღებით ეკიდება თავის სიტყვებს / საქციელს; ცდილობს, თავაზიანი იყოს / კარგად მოიქცეს; mind your eye! ფრთხილად! ყურადღებით!
Nearby words
