1. ˂გა˃დნობა (˂გა˃დნება; ˂გა˃ადნობს), დადნობა; ლხობა, ლღობა; to melt like wax სანთელივით / ცვილივით დადნობა; the ice will melt ყინული დადნება; butter melts in the sun კარაქი მზეზე ლღვება; a pear that melts in the mouth მსხალი, რომელიც პირში დნება; to melt butter კარაქის ერბოდ გადადნობა;
2. საუბ. გახსნა (˂გა˃იხსნება) სითხეში; sugar melts in tea შაქარი ჩაიში იხსნება;
3. 1) გულის მოლბობა (˂მო˃ულბება), გულის აჩვილება; ʘ დნება; to melt with love ʘ სიყვარულით დნება / ილევა; to melt with pity ʘ სიბრალულით გული აუჩვილდა / აუჩუყდა; to melt into tears ა) ʘ ცრემლები მოერია, თვალზე ცრემლი მოადგა; ბ) ვისიმე სიბრალულით, თანაგრძნობით და ა.შ. ატირება;
2) ვისიმე გულის მოლბობა (˂მო˃ულბობს), ვინმესთვის გულის აჩვილება / აჩუყება; nothing can melt him მის გულს არაფერი არ ეკარება; pity melted her heart სიბრალულმა გული მოულბო / აუჩვილა / აუჩუყა; her grief melted our hearts მისი უბედურება გულთან ახლოს მივიტანეთ;
4. შესუსტება (
˂შე
˃სუსტდება), შენელება;
ნისლის, ღრუბლებისა და ა.შ. გაფანტვა;
თანდათან გაქრობა / გაუჩინარება; the sounds melted ხმაური თანდათან მიწყდა / მინელდა; the clouds melted ღრუბლები თანდათან გაიფანტა;
5. შეუმჩნევლად, თანდათანობით გადასვლა (გადავა) სხვა ფორმაში, მდგომარეობაში, ფერში და ა.შ.; რაიმესთან შერწყმა; to melt into (the) background ფონთან შერწყმა; in the rainbow one colour melts into another ცისარტყელაში ერთი ფერი შეუმჩნევლად გადადის მეორეში; the sea seemed to melt into / with / the sky ისეთი შთაბეჭდილება იქმნებოდა, თითქოს ზღვა ცას ერწყმოდა; the fog was beginning to melt into rain ნისლი თანდათან წვიმაში გადასვლას იწყებდა;
6. საუბ. 1) ფულის ხარჯვა (ხარჯავს) / ფლანგვა;
2) დახურდავება (˂და˃ახურდავებს) საბანკო ბილეთისა;
7. სამხ. საუბ. მძიმე დანაკარგების განცდა (განიცდის);
▭ to melt away 1) დადნობა (˂და˃დნება); the snow melted away თოვლი დადნა;
2) თანდათან გაქრობა (˂გა˃ქრება), გაუჩინარება, გავლა, გაფანტვა; the fog melted away ნისლი თანდათან გაიფანტა; his anger melted away სიბრაზემ გაუარა;
to melt down 1) გადნობა (˂გა˃ადნობს), გადადნობა;
2) რისამე გახსნა (˂გა˃ხსნის) სითხეში;
to melt out გამოდნობა (˂გამო˃ადნობს);
to melt up ამერ. იხ. to melt down;
◇ to melt into thin air ʘ უგზო-უკვლოდ გაქრა, აორთქლდა.
Nearby words
