1. ქორწინება, ჯვრისწერა; დაქორწინება; ცოლის შერთვა; გათხოვება; ცოლქმრობა; communal marriage ისტ. ჯგუფური ქორწინება; cross marriages ქორწინებები ორი ოჯახის და-ძმებს შორის; plural marriage პოლიგამია, მრავალცოლიანობა, მრავალქმრიანობა; offer of marriage ცოლობის თხოვნა, ხელის თხოვნა; to make an offer of marriage ცოლობის თხოვნა, ხელის თხოვნა; law of marriage საქორწინო სამართალი; marriage of convenience, money marriage ქორწინება ანგარებით ან პოლიტიკური მოსაზრებებით; uncle by marriage ქმრის ან ცოლის ბიძა; to contract a marriage წიგნ. შეუღლება, დაქორწინება; to give smb. in marriage ʘ ვინმეს დააქორწინებს; for in the resurrection they neither marry nor are given in marriage ბიბლ. ვინაიდან აღდგომისას არც ცოლს ირთავენ და არც თხოვდებიან; to take smb. in marriage ვინმეზე დაქორწინება; to take smb. in second marriage ვინმეზე მეორედ დაქორწინება; to seek smb.'s hand in marriage ʘ ცდილობს ცოლობაზე დაითანხმოს; they are happy in their marriage ბედნიერი ცოლქმრობა აქვთ;
2. საქორწილო ცერემონიალი, ქორწინება; civil marriage სამოქალაქო ქორწინება (არასაეკლესიო); Gretna Green marriage გაქცეულ შეყვარებულთა ქორწინება; ქორწინების გაფორმება აუცილებელი იურიდიული ფორმალობების დაუცველად (ინგლისის მოსაზღვრე შოტლანდიის ერთ-ერთი სოფლის სახელწოდების მიხედვით, სადაც ამგვარი ქორწინებები ნებადართული იყო); Scotch marriage ქორწინება რეგისტრაციისა და ჯვრისწერის გარეშე (მოწმეების წინაშე ერთმანეთის ცოლ-ქმრად გამოცხადება; ითქმის გაქცეულ შეყვარებულთა შესახებ; შდრ. აგრ. Gretna Green marriage); shotgun marriage ამერ. საუბ. ნაჩქარევი ან იძულებითი ქორწინება (ხშ. პატარძლის ფეხმძიმობის გამო);
3. ერთობა, მჭიდრო კავშირი; the marriage of theory and practice თეორიისა და პრაქტიკის მჭიდრო კავშირი; the marriage of verse and tune ლექსისა და მელოდიის შესაბამისობა / ჰარმონია; the marriage of line and colour ხაზისა და ფერის ჰარმონია;
4. 1)
ტექ. დეტალების ზუსტი მორგება;
2) რეაქტ. რაკეტის საფეხურების შეპირაპირება / შეერთება;
5. ბანქ. მარიაჟი;
⌇ marriage articles / contract, settlement / საქორწინო ხელშეკრულება, რომელიც მეუღლეთა მომავალ ქონებრივ ურთიერთობებს აწესრიგებს; marriage bonds / ties / ცოლქმრობა / საქორწინო კავშირი; marriage favours თეთრი ლენტები ან თეთრი ყვავილების თაიგულები, რომელთაც ქორწილში სტუმრები იკეთებენ; marriage licence ჯვრისწერის / ქორწინების ნებართვა; marriage certificate / lines / ქორწინების მოწმობა; marriage portion იურ. მზითევი;
◇ marriage is a lottery ქორწინება ლატარიაა; ≅ სადაც არის ბედი შენი, იქ მიგიყვანს ფეხი შენიო; marriages are made in heaven ყველა საქმე ქვეყანაზე რიგდება, ცოლქმრობა კი ზეცაშიო.
Nearby words
