1. სამხ. 1) მარშით / სალაშქრო წყობით სვლა (დადის), მარშირება; to march in single file ერთ მწკრივად / ერთმანეთის მიყოლებით სიარული; to march ahead წინ სვლა / მოძრაობა; to march four abreast ერთ მწკრივში ოთხ-ოთხად მარშირება; to march past ა) ვინმეს ან რაიმეს წინ ჩავლა; ბ) სამხ. საზეიმო მარშით გავლა; to march in cadence ფეხშეწყობით სვლა; to march in step with the music მუსიკის თანხლებით მარშირება, მუსიკასთან ფეხშეწყობით სვლა; to march in review საზეიმო მარშით სვლა; the troops marched into the town ჯარები ქალაქში მარშით შე˂მო˃ვიდნენ; forward march! ნაბიჯით იარ! პირდაპირ! quick march! სწრაფი ნაბიჯით იარ!
2) მარშის / ლაშქრობის / გადასვლის მოწყობა (˂მო˃აწყობს) / განხორციელება; to march a forty miles ორმოცმილიანი მარშის მოწყობა, ორმოცი მილის სავალის გავლა;
2. გამოზომილი ნაბიჯით სვლა (მიდის) / სიარული;
3. სწრაფი (ხშ. გაბრაზებული) და მტკიცე / გაბედული ნაბიჯებით სიარული (დადის) / სვლა; she marched over to me and demanded an apology ქალი გაბედული ნაბიჯებით სწრაფად მომიახლოვდა და დაჟინებით მომთხოვა ბოდიშის მოხდა;
4. 1)
სამხ. სალაშქრო წყობით / მწყობრით წაყვანა (წაიყვანს); to march the troops ჯარების სალაშქროდ გა
˂მო
˃ყვანა; to march one's army into a country არმიის
ამა თუ იმ ქვეყანაში შე
˂მო
˃ყვანა;
2) იძულებით წაყვანა (წაიყვანს) / გაყვანა; to march smb. to the door ʘ აიძულა სახლი დაეტოვებინა, ≅ სახლიდან მიაბრძანა;
5. სახალხო მსვლელობის / მანიფესტაციის მოწყობა (˂მო˃აწყობს) რისამე წინააღმდეგ პროტესტის ნიშნად;
▭ to march away გაყვანა (გაიყვანს); to march the prisoner away პატიმრის ან ტყვის გაყვანა;
to march off 1) სალაშქროდ გაყვანა (გაიყვანს) / წაყვანა;
2) იძულებით წაყვანა (წაიყვანს) / გაყვანა;
3) მოძვ. გაკოტრება (˂გა˃კოტრდება);
4) მოძვ. მოკვდომა (˂მო˃კვდება), გარდაცვალება;
to march on 1) განვითარება (˂გან˃ვითარდება), წინსვლა; წინ წაწევა;
2) სალაშქროდ წასვლა (წავა) / გასვლა;
3) სწრაფად გასვლა (გავა) / გავლა; time marches on and we still have not made a decision დრო გადის, ჩვენ კი ჯერაც არ მიგვიღია გადაწყვეტილება;
to march out 1) სწრაფი (ხშ. გაბრაზებული) და მტკიცე / გაბედული ნაბიჯებით გასვლა (გადის);
2) იძულებით წაყვანა (წაიყვანს) / გაყვანა, გაბრძანება, გაგდება.
Nearby words
