1. 1) გიჟი, შეშლილი; არანორმალური; like mad გიჟივით, შეშლილივით; to go / to run / mad გაგიჟება, ჭკუიდან შეშლა; to drive smb. mad ვისიმე გაგიჟება / ჭკუიდან გადაყვანა;
2) ცოფიანი (ითქმის ცხოველის შესახებ);
2. გაშმაგებული, გააფთრებული; მძვინვარე; mad gallop ცხენის გიჟური ჭენება; mad torrent ბობოქარი / მძვინვარე ნაკადი; to be mad with fear [pain] შიშისაგან [ტკივილისაგან] გადარევა / შეშლა; mad with jealousy ეჭვიანობისგან გაგიჟებული / შეშლილი;
3. გიჟური, უგუნური, სულელური; mad undertaking გიჟური / უგუნური წამოწყება; you're mad! გაგიჟდი! სულ შეიშალე! what a mad thing to do! რა სიგიჟეა! ეს რა ჩაიდინე! he is not mad enough to do it არც ისეთი გიჟია, ეს რომ გააკეთოს;
4. (about, after, for, on)
საუბ. რაიმეთი ან ვინმეთი ძლიერ გატაცებული / მოხიბლული;
რაიმეზე ან ვინმეზე გაგიჟებული / გადარეული; mad about / on / music მუსიკაზე გაგიჟებული; I am mad about him სიგიჟემდე მიყვარს, ვგიჟდები / ჭკუას ვკარგავ მისთვის;
5. მეტისმეტად მხიარული; we had a mad time at the party წვეულებაზე ძალიან ვიმხიარულეთ / "გიჟური" დრო გავატარეთ;
6. საუბ. გაბრაზებული, განრისხებული, გაცოფებული; he was mad when he saw me გაცოფდა, რომ დამინახა; are you mad at me? გაბრაზებული ხართ ჩემზე? to get mad გაბრაზება, გაცოფება; don't get mad ნუ ბრაზობ; your behaviour makes me mad შენი საქციელი მაცოფებს;
◇ (as) mad as a hatter, (as) mad as a March hare, იშვ. (as) mad as a buck გიჟი, შეშლილი, გადარეული; hopping mad, mad as mud, ამერ. as mad as a wet hen, as mad as a hornet გაცოფებული, განრისხებული, გამძვინვარებული.
Nearby words
