1. სიმღერით, ალერსით და მისთ. დაძინება (˂და˃აძინებს), ძილის მოგვრა, დამშვიდება; to lull a baby to sleep ნანინათი, რწევით ბავშვის დაძინება; the movement of the train lulled me to sleep მატარებლის რყევამ ძილი მომგვარა / დამაძინა;
2. 1) პირფერობით / ეშმაკობით დამშვიდება (˂და˃ამშვიდებს) / სიფხიზლის მოდუნებინება / მოჩვენებითი სიმშვიდისა და უსაფრთხოების შეგრძნებით აღვსება; to lull smb. into a sense of security ʘ ეშმაკობით და მისთ. დაამშვიდა / თავი უსაფრთხოდ აგრძნობინა;
2) ეშმაკობით გაფანტვა (˂გა˃ფანტავს), გაქარწყლება (საფუძვლიანი ეჭვისა და მისთ.); to lull smb.'s fears ვისიმე შიშის გაფანტვა; to succeed in lulling smb.'s suspicions ვისიმე ეჭვების გაფანტვის / გაქარწყლების მოხერხება;
3. 1) დამშვიდება (˂და˃ამშვიდებს), ჩაწყნარება, დაცხრობა (ქარისა, ზღვისა და მისთ.); who lulled the raging seas ვინც აბობოქრებული ზღვები დაამშვიდა;
2) დამშვიდება (˂და˃მშვიდდება), ჩაწყნარება, დაცხრომა; ʘ შესუსტდა, შემცირდა, ნაკლებად ინტენსიური გახდა; the wind lulled ქარმა იკლო, ქარი თითქმის ჩადგა; the afternoon breeze lulled and finally dropped off altogether ნაშუადღევის ნიავმა თანდათან იკლო, ბოლოს კი საერთოდ ჩადგა; the violence of the storm had lulled to some extent ქარიშხლის ძალა რამდენადმე შემცირებულიყო; lulling at the death of Constantine, the persecution again broke out in the latter years of his successor Leo კონსტანტინეს სიკვდილის შემდეგ ჩამცხრალმა დევნა-შევიწროებამ მისი მემკვიდრე ლეონის მმართველობის ბოლო წლებში ახალი ძალით იფეთქა.
Nearby words
