1. 1) დაბალი, მცირე სიმაღლისა; low wall [ceiling, fence, roof] დაბალი კედელი [ჭერი, ღობე, სახურავი]; low range of hills ბორცვების / გორაკების დაბალი რიგი; of a low stature ტანდაბალი, დაბალი ტანისა; low forehead დაბალი შუბლი; low neck ღრმა ამონაჭერი / დეკოლტე (კაბისა); low dress ღრმად ამოჭრილი / დეკოლტირებული კაბა; the moon was low in the sky ცაზე მთვარე დაბლა იდგა / ჰორიზონტთან ახლოს იყო; the glass is low ბარომეტრი დაცემულია / დაბალ წნევას აჩვენებს;
2) დაბალი, ვაკე, დაცემული; trees growing in low, shady places დაბალ / დაცემულ / ჩრდილიან ადგილებში მზარდი ხეები;
2. დაბალი, ჩვეულებრივზე / ნორმალურზე ნაკლები; low price [wages, rates, temperature] დაბალი ფასი [ხელფასი, განაკვეთები, ტემპერატურა]; to get low დაბლა დაწევა, დაცემა, დაკლება; the well is low წყლის დონე ჭაში დაბალია / დაწეულია; low pressure დაბალი წნევა; low frequency რად. დაბალი სიხშირე (30-დან 300 კილოჰერცამდე); low polymer ქიმ. დაბალი / დაბალმოლეკულური პოლიმერი; low trajectory სამხ. ფენილი ტრაექტორია; low visibility ცუდი / მცირე / შეზღუდული ხილვადობა; low explosive სამხ. ნელაიწვებადი / წვის დაბალი სიჩქარის მქონე ფეთქებადი ნივთიერება; low head დაბალი დაწნევა / წნევა (სითხის სვეტისა); low cover ქვედა იარუსი (ტყეში); low gear ავტ. უდაბლესი / პირველი გადაცემა;
3. 1) ჩუმი, ხმადაბალი; low whisper ჩუმი ჩურჩული; to speak in a low voice ჩუმად / დაბალი ხმით ლაპარაკი;
2) დაბალი (ითქმის ბგერის შესახებ);
4. მდაბიო, დაბალი წარმოშობისა, დაბალი სოციალური მდგომარეობისა; მდაბიური; low people მდაბიო ხალხი; all sorts of people, high and low ყველანაირი ხალხი, საზოგადოების მაღალი და დაბალი ფენების წარმომადგენლები; low life მდაბიოთა / საზოგადოების დაბალ ფენათა ცხოვრება [
შდრ. აგრ. low-life I და II]; a man of low birth / origin / დაბალი / მდაბიური წარმოშობის ადამიანი; to have a low station in life
ʘ მეტად მოკრძალებული საზოგადოებრივი მდგომარეობა უკავია;
5. 1) ნაკლებგანვითარებული, ცივილიზაციის დაბალ საფეხურზე მდგომი; low tribes განვითარების დაბალ დონეზე მდგომი ტომები;
2) ბიოლ. უმდაბლესი; low forms of life სიცოცხლის / ცოცხალ არსებათა უმდაბლესი ფორმები; low organisms უმდაბლესი ორგანიზმები;
6. ვულგარული, უხეში; მდაბალი, სულმდაბალი; სულმდაბლური; უზრდელი; უზრდელური; low manners ცუდი / ვულგარული მანერები; low fellow უზრდელი / უხეში ადამიანი; low conduct სულმდაბლური ქცევა; low tastes მდარე / ცუდი გემოვნება; low cunning სულმდაბლური / უნამუსო ცბიერება;
7. 1) სუსტი, დაკლებული, დადაბლებული, მცირე; low pulse სუსტი / დაბალი პულსი; a low state of health სუსტი ჯანმრთელობა, ჯანმრთელობის ცუდი მდგომარეობა; low fever დაბალი / უმნიშვნელო სიცხე; in a low condition ცუდ მდგომარეობაში;
2) სუსტი, დასუსტებული, შეუძლოდ მყოფი; ემოციურად დათრგუნვილი, (გულ)დამძიმებული; to be feeling low თავის შეუძლოდ / ცუდად გრძნობა, უქეიფოდ ყოფნა; to be in low spirits გულდამძიმებულად / უგუნებოდ ყოფნა;
3) დათრგუნვილი, დამცირებული, დამდაბლებული; to bring low დათრგუნვა, დამცირება, დამდაბლება; to be brought low ʘ დამცირებულია, დაამცირეს;
8. ცუდი, უარყოფითი, უპატივცემულო; to have a low opinion of smb.'s work ვისიმე ნამუშევარზე უარყოფითი აზრის ქონა, ვისიმე ნამუშევრის უარყოფითად შეფასება;
9. მწირი, არასაკმარისი; უყუათო, უნოყივრო; თითქმის გამოლეული / ამოწურული; low diet მწირი / უყუათო / უნოყივრო საჭმელი; in low supply დეფიციტური; to run low ʘ ილევა, იწურება, თავდება (ითქმის მარაგის და მისთ. შესახებ); our stock of coal is very low ნახშირის მარაგი თითქმის გამოგველია, ნახშირი ცოტაღა დაგვრჩა; to be low in pocket ʘ ფული თითქმის აღარა აქვს, ფული უთავდება; to be low on smth. საუბ. ʘ რაიმე არ ჰყოფნის / ცოტა აქვს / აკლია;
10. ამასწინანდელი, შედარებით ახალი (ითქმის რისამე თარიღის შესახებ);
◇ low comedy მდაბალი / ფარსის ზღვარზე მყოფი კომედია; Low Latin გვიანდელი ან შუა საუკუნეების ლათინური ენა (კლასიკურისაგან განსხვავებით); low cards დაბალი კარტები (დასტაში); to lie low ა) ʘ მიწაზე გართხმულია / წევს; ბ) ʘ უსულოდ აგდია, მკვდარია; გ) ʘ დამცირებულია, დამდაბლებულია; დ) სლ. მიმალვა, გატვრენა; მარჯვე შემთხვევის ლოდინი; ʘ ცდილობს ყურადღება არ მიიპყროს [იხ. აგრ. lie² II ◇]; to lay low ა) ძირს დაგდება, წაქცევა (აგრ. გადატ.); ბ) დამცირება, დამდაბლება; გ) დამარხვა, დაკრძალვა; საფლავში ჩასვენება; დ) მოკვლა [იხ. აგრ. lay¹ II III ა].
Nearby words
