1. 1) რისამე დაკარგვა; total [partial] loss სრული [ნაწილობრივი] დაკარგვა; the loss of one's eyesight მხედველობის დაკარგვა; loss of strength ძალის დაკარგვა / დაუძლურება; loss of blood მედ. სისხლის დაკარგვა; loss of flesh გახდომა, ხორცის დაყრა; temperature loss ტემპერატურის კლება; loss in altitude სიმაღლის დაკარგვა; loss of opportunities ხელსაყრელი შესაძლებლობების ხელიდან გაშვება / დაკარგვა; without any loss of time დროის დაუკარგავად, დაუყოვნებლივ;
2) დანაკარგი, დანაკლისი; irreparable loss აუნაზღაურებელი დანაკარგი; grievous loss სამწუხარო დანაკარგი / დანაკლისი;
3) დაღუპვა; loss of a ship with all hands გემის დაღუპვა მთელ ეკიპაჟთან / ყველა მეზღვაურთან ერთად;
2. წაგება; დამარცხება; the loss of a battle [of a contest] ბრძოლაში [შეჯიბრებაში] დამარცხება;
3. ზარალი; ზიანი; dead loss კომერც. წმინდა ზარალი; to have a loss, to meet with a loss ზარალის ნახვა, დაზარალება; to sell at a loss ზარალით გაყიდვა; his retirement was a serious loss to the company მისმა გადადგომამ კომპანია სერიოზულად დააზარალა;
4. ხშ. pl სამხ. დანაკარგები; to suffer heavy losses მძიმე დანაკარგების განცდა; losses in manpower and material ცოცხალი ძალისა და ტექნიკის დანაკარგები [
შდრ. აგრ. ◇];
5. სპეც. 1) ნაწვი (ლითონისა დნობისას);
2) ჩამორეცხვა; ჩამონარეცხი (ეროზიის დროს);
3) გაპარვა; განაპარი (დენისა);
⌇ loss replacement სამხ. დანაკარგების აღდგენა / შევსება;
◇ to be at a loss ა) მონად. კვალის დაკარგვა (ითქმის ძაღლის შესახებ); ბ) ʘ დაბნეულია, არ იცის, როგორ მოიქცეს; გასაჭირშია; to be at a loss for smth. ʘ რაიმეს ვერ პოულობს, რაიმე ხელთ არა აქვს; he was at a loss for the right words იგი საჭირო / შესაფერის სიტყვებს ვერ პოულობდა; loss of life ა) ვისიმე სიკვდილი, ადამიანების დაღუპვა; ბ) სამხ. ცოცხალი ძალის დანაკარგი, დანაკარგები მოკლულთა სახით; no great loss without some small gain ანდ. ≅ ზოგი ჭირი მარგებელიაო.
Nearby words
