1. ადგილობრივი; the local doctor [clergyman, lawyer] ადგილობრივი ექიმი [მღვდელი, ადვოკატი]; local customs ადგილობრივი ჩვეულებები; local dialect ადგილობრივი დიალექტი / კილოკავი; local time ადგილობრივი დრო; a column of local news ადგილობრივი ახალი ამბების სვეტი (გაზეთში); local government ა) ადგილობრივი თვითმმართველობა; ბ) ადგილობრივი ხელისუფლება; local train ადგილობრივი მატარებელი; local committee ადგილობრივი კომიტეტი; local name ა) ადგილის სახელწოდება, ტოპონიმი; ბ) ადგილობრივი სახელწოდება; local room ამერ. ადგილობრივი ახალი ამბების რედაქცია ან განყოფილება (გაზეთში); local call ადგილობრივი გამოძახება / სატელეფონო საუბარი (საქალაქთაშორისოსაგან განსხვავებით); local option ამა თუ იმ ოლქის ან რაიონის მცხოვრებთა უფლება გადაწყვიტონ, დაუშვან თუ აკრძალონ ალკოჰოლიანი სასმელების გაყიდვა; local veto ამა თუ იმ ოლქის ან რაიონის მცხოვრებთა გადაწყვეტილება ალკოჰოლიანი სასმელების გაყიდვის აკრძალვის შესახებ; local examination ადგილობრივ საშუალო სკოლაში უნივერსიტეტის წარმომადგენელთა მიერ ჩატარებული გამოცდა; local mobility სამხ. ტაქტიკური მოძრაობა / მობილურობა; local security სამხ. უშუალო დაცვა;
2. 1) ადგილობრივი, კერძო, ნაწილობრივი; local action ელექტრ. ადგილობრივი მოქმედება; local injury ადგილობრივი დაზიანება; local infection მედ. ადგილობრივი / ლოკალიზებული ინფექციური პროცესი; local anaesthesia მედ. ადგილობრივი ანესთეზია; local armistice სამხ. ადგილობრივი დაზავება; local mobilization ნაწილობრივი მობილიზაცია;
2) მხოლოდ ცალკეულ რაიონებში გავრცელებული, შეზღუდული გავრცელებულობის მქონე (ჩვეულ. very local, quite local); this bird [animal, plant] is very / quite / local ეს ფრინველი [ცხოველი, მცენარე] ყველგან როდი გვხვდება / არცთუ ფართოდ არის გავრცელებული;
3. ვიწრო, შეზღუდული; კუთხური, ადგილობრივი; local outlook ვიწრო / შეზღუდული თვალთახედვა / შეხედულებები;
4. გრამ. ადგილისა; ადგილობითი; local adverb ადგილის ზმნისართი; local dative ადგილობითი მიცემითი
ბრუნვა;
◇ local colour ხელოვნ. ადგილობრივი კოლორიტი (აგრ. გადატ.); local horizon ხილული ჰორიზონტი.
Nearby words
