1. ტუჩი, ბაგე; the upper [the lower] lip ზედა [ქვედა] ტუჩი; to lick / to smack / one's lips ხატოვნ. ʘ ტუჩებს ილოკავს, ნერწყვს ყლაპავს, წინასწარ ტკბება (რაიმე სასიამოვნოს მოლოდინში); to curl one's lip დამცინავად გაღიმება / ტუჩების დამანჭვა (დაცინვის ან ზიზღის ნიშნად); to bite one's lip(s) ტუჩების კვნეტა (ნერვიულობისაგან, მღელვარების ან სიცილის შეკავებისას); to refuse to open one's lips ხმის ამოღებაზე / პასუხის გაცემაზე / რისამე თქმაზე უარის განცხადება; ʘ პირს არ აღებს; my lips are sealed პირზე კლიტე მადევს, ხმის ამომღები არ ვარ; not a word passed his lips მას სიტყვაც არ დასცდენია / ხმაც არ ამოუღია; neither meat nor drink had passed her lips all day მას მთელი დღის განმავლობაში პირში ლუკმა არ ჩასვლოდა / არც რაიმე ეჭამა და არც ესვა; to put smth. to one's lips პირთან რისამე მიტანა, რაიმესთვის პირის დაკარება; to escape smb.'s lips ბაგეთაგან წამოცდომა / აღმოხდომა; to make (up) a lip გაბუტვა, ნაწყენი იერის მიღება;
2. 1) კიდე, პირი (ჭურჭლისა, ხვრელისა, ჭრილობისა); წიბო, შვერილი; the lip of a cup ფინჯნის პირი; the lip of a jug დოქის ტუჩი; the lip of a crater კრატერის პირი / კიდე;
2) ტექ. ტუჩი (სამსხმელო ციცხვისა და სხვ.);
3. ჰიდრ. ზღურბლი (კაშხლისა და სხვ.);
4. მჭრელი პირი;
5. მუს. ამბუშიური (ტუჩების მდგომარეობა ჩასაბერ ინსტრუმენტზე დაკვრისას);
6. სლ. თავხედობა, თავხედური ან უხეში ლაპარაკი; none of your lip! ნუ თავხედობ! თავხედობა არ იყოს!
7. ზედს. მნიშვნ. 1) ბაგისმიერი, ლაბიალური; lip consonant ფონეტ. ბაგისმიერი / ლაბიალური თანხმოვანი;
2) ტუჩ˂ებ˃ისა, ტუჩ˂ებ˃თან დაკავშირებული; lip rashes მედ. გამონაყარი / სირსველი ტუჩებზე;
3) არაგულწრფელი, ლიტონი; lip devotion მარტო სიტყვით ერთგულება; lip praise არაგულწრფელი ქება;
4) არაგულწრფელი, არაგულწრფელად მოლაპარაკე; lip comforter არაგულწრფელი სიტყვებით ნუგეშისმცემელი;
◇ to hang on smb.'s lips ვინმესთვის აღფრთოვანებით / გაფაციცებით მოსმენა; to shoot out the lip ტუჩების დაპრანჭვით ზიზღის ან დამცინავი დამოკიდებულების გამოხატვა; steeped / immersed / to the lips in smth. რაიმეში ყელამდე ჩაფლული (ბოროტებაში, ბიწიერებაში და ა.შ.); to carry / to keep / a stiff upper lip ა) სიმტკიცის / სულიერი სიმხნევის შენარჩუნება; გაჭირვების, ტკივილის და ა.შ. ვაჟკაცურად ატანა; ბ) ჯიუტობა, სიჯიუტის ან სიმკაცრის გამოჩენა.
Nearby words
