1. 1) სადმე შეყოვნება (˂შე˃ყოვნდება) / საჭიროზე დიდხანს დარჩენა; საიდანმე წასვლის დაყოვნება; to linger after others have left ყველა დანარჩენის წასვლის შემდეგ კიდევ დარჩენა / არწასვლა; to linger before the fire ბუხართან დიდხანს ჯდომა / დარჩენა;
2) შეჩერება (˂შე˃ჩერდება), დეტალურად მსჯელობა ან ფიქრი (ამა თუ იმ საკითხზე და მისთ.);
2. 1) ნელა მოქმედება (მოქმედებს) ან მოძრაობა, რისამე ძალიან ნელა კეთება; ზოზინი, ზლაზვნა; to linger over one's work სამუშაოს ძალიან ნელა კეთება, სამუშაოს დამთავრების გაჭიანურება;
2) ʘ აყოვნებს, აგვიანებს, არ ჩქარობს (რისამე დაწყებას ან გაკეთებას);
3. უბადრუკად ცხოვრება (ცხოვრობს), საცოდავ დღეში ყოფნა; ʘ სიკვდილის პირასაა, თანდათან კვდება (აგრ. to linger out one's days / life /); he lingered for nearly two years მან თითქმის კიდევ ორი წელი გაატანა / იცოცხლა;
4. 1) უსაქმურობა (უსაქმურობს), უსაქმოდ ყოფნა;
2) დროის და მისთ. უქმად ხარჯვა (ხარჯავს) / ფლანგვა (აგრ. to linger away, to linger out); to linger away the hours მთელი საათების უქმად ხარჯვა;
5. (ხშ. to linger on) 1) ʘ რჩება, არსებობას განაგრძობს, ნელა ქრება; winter lingered ზამთარი გაჭიანურდა / აღარ თავდებოდა; old customs linger ძველი ჩვეულებები ძნელად გადადის / ნელა კვდება; the event is over, but the memory lingers on ღონისძიება დასრულდა, მაგრამ მის შესახებ მოგონება არ ქრება;
2) ჩვეულ. pres.p. გაჭიანურება (˂გა˃ჭიანურდება), დიდხანს გაგრძელება (ითქმის ავადმყოფობის, ტკივილის, სასიკვდილო აგონიის და მისთ. შესახებ); the pain lingered on for weeks ტკივილი მთელი კვირების განმავლობაში არ ცხრებოდა;
▭ to linger about უსაქმურობა (უსაქმურობს), უსაქმოდ ყოფნა; უსაქმოდ ყიალი / ხეტიალი.
Nearby words
