1. 1) მსუბუქი, მჩატე; light box [burden] მსუბუქი ყუთი [ტვირთი]; light shoes მსუბუქი ფეხსაცმელები; light clothing მსუბუქი / საზაფხულო ტანსაცმელი; light alloy მეტალ. მსუბუქი შენადნობი; light oil სპეც. მსუბუქი / მცირე სიბლანტის მქონე ზეთი; მსუბუქი ნავთობპროდუქტი; light sails ზღვ. ზედა მსუბუქი აფრები;
2) მსუბუქი, მოხდენილი; light building მსუბუქი / მოხდენილი ნაგებობა; light walk / footsteps / [movements] მსუბუქი სიარული / ნაბიჯ˂ებ˃ი [მოძრაობები]; light of foot მკვირცხლი, სწრაფი, ფეხმარდი;
3) მსუბუქი, მცირე დატვირთვისათვის გათვლილი; light cart მსუბუქი ორთვალა; light car მცირელიტრაჟიანი მსუბუქი ავტომანქანა; light railway ვიწროლიანდიანი ან დროებითი რკინიგზა;
4) მსუბუქი, მსუბუქი ტიპისა; light automatic gun ხელის ტყვიამფრქვევი; light bomb მცირეკალიბრიანი ავიაბომბი; light machine-rifle ავტომატური შაშხანა; light machine-gun ხელის ტყვიამფრქვევი; მსუბუქი ტიპის დაზგიანი ტყვიამფრქვევი; light warning radar მსუბუქი გამომვლენი რადარი; light load სამხ. შემცირებული მუხტი;
5) სამხ. მსუბუქი, მსუბუქი შეიარაღების მქონე; light artillery [infantry] მსუბუქი არტილერია [ქვეითი ჯარი]; light bomber მსუბუქი ბომბდამშენი; light cruiser მსუბუქი კრეისერი; light tank მსუბუქი ტანკი; in light marching order მსუბუქი სალაშქრო აღკაზმულობით;
2. წონანაკლები, საჭიროზე ან სტანდარტულზე ნაკლები წონისა; light coin წონანაკლები მონეტა; to give light weight საუბ. წონაში დაკლება;
3. მსუბუქი, სუსტი, რბილი, ნაზი; light touch მსუბუქი / ნაზი შეხება; a light vein of humour ნატიფი იუმორი; light persiflage მსუბუქი გახუმრება, ოდნავი გაკენწვლა;
4. 1) მსუბუქი, სუსტი (
ითქმის ღვინის, ლუდის შესახებ);
2) მსუბუქი (ითქმის საჭმლის შესახებ); a light dessert მსუბუქი დესერტი; a light soup მსუბუქი / ადვილად მოსანელებელი წვნიანი; a light supper მსუბუქი ვახშამი;
3) ფხვიერი, ფაშარი, ფოროვანი; არამჭიდრო, არამკვრივი; light soil მსუბუქი / ფხვიერი ნიადაგი; light clouds მსუბუქი / ფრთისებრი ღრუბლები;
4) მსუბუქი, ჰაეროვანი, კარგად ამოსული (ითქმის ცომის შესახებ);
5. 1) მსუბუქი, არასერიოზული; უმნიშვნელო, არაარსებითი; light remarks არასერიოზული / არაარსებითი შენიშვნები; to one's lightest wish ვისიმე სულ მცირე სურვილისამებრ; not the lightest suspicion ოდნავი ეჭვიც კი არ; light reading მსუბუქი / არასერიოზული / თავშესაქცევი საკითხავი; light comedy მსუბუქი კომედია; light comedian მსუბუქი კომედიური ჟანრის მსახიობი; light opera ოპერეტა; this is no light matter ეს სახუმარო საქმე არ გახლავთ;
2) მსუბუქი, მცირე, სუსტი; a light attack of illness ავადმყოფობის მსუბუქი შეტევა; light wind სუსტი ქარი, ნიავი; light frost მსუბუქი / სუსტი ყინვა; light rain მცირე წვიმა; light applause ხანმოკლე / სუსტი / მეჩხერი აპლოდისმენტები;
3) ესა თუ ის თვისება სუსტად რომ აქვს გამოხატული; light smoker ვინც თამბაქოს ბევრს არ ეწევა; he's a light eater იგი ცოტას ჭამს;
6. 1) ადვილი, იოლი, მსუბუქი; light work ადვილი / მსუბუქი სამუშაო; light duties იოლი / ადვილად შესასრულებელი მოვალეობანი;
2) მსუბუქი, ლმობიერი, სიმკაცრეს მოკლებული; light punishment [sentence] მსუბუქი / ლმობიერი სასჯელი [განაჩენი];
7. 1) თავქარიანი, ქარაფშუტა, არასერიოზული; მერყევი, ცვალებადი; a person of light character თავქარიანი / არასერიოზული პიროვნება; a light man, in whom no person can place any confidence მერყევი / არასაიმედო ადამიანი, რომელსაც ვერვინ ენდობა; light of belief ყველაფერს ადვილად რომ იჯერებს, ძალზე მიმნდობი;
2) თავაშვებული, უწესო; გარყვნილი; light woman მსუბუქი ყოფაქცევის ქალი;
3) მხიარული, უდარდელი; light laughter მხიარული / უდარდელი სიცილი; light jest მხიარული ხუმრობა / ოხუნჯობა;
8. 1) ფხიზელი, არაღრმა (ითქმის ძილის შესახებ);
2) ფხიზელი ძილის მქონე, ფხიზლად ძილი რომ სჩვევია; a light sleeper ვისაც ფხიზლად ძილი სჩვევია;
9. 1) გაბრუებული (ითქმის თავის შესახებ);
2) დიალ. თავბრუდახვეული, თავბრუდასხმული, გაბრუებული (ითქმის ადამიანის შესახებ); ბოდვის ან ფსიქიკური მოშლილობის მდგომარეობაში მყოფი [შდრ. აგრ. ◇];
10. ფონეტ. 1) უმახვილო (ითქმის მარცვლის შესახებ);
2) სუსტი (ითქმის მახვილის შესახებ);
◇ as light as a feather / as air / ბუმბულივით / ჰაერივით მსუბუქი; a light heart უდარდელობა, უზრუნველობა; მხიარულება; with a light heart უდარდელად, უზრუნველად, გულარხეინად; a light hand სიმარჯვე, გაწაფულობა; light fingers მოძვ. მარჯვე, განსაკ. ქურდობაში გაწაფული ხელები (აგრ. გადატ.); light in the head თავბრუდახვეული, თავბრუდასხმული, გაბრუებული [შდრ. აგრ. 9 2)]; to make light of smth. ʘ რაიმეს დიდ მნიშვნელობას არ ანიჭებს / ყურადღებას არ აქცევს / არასერიოზულად ეკიდება.
Nearby words
