1. 1) თავისუფლება; liberty of conscience [of speech, of the press] სინდისის [სიტყვის, პრესის] თავისუფლება; civil liberties სამოქალაქო თავისუფლებანი; cap of liberty იხ. liberty-cap; liberty of the will ნების თავისუფლება;
2) თავისუფლება, თავისუფლის მდგომარეობა; to get one's liberty თავისუფლების მიღება / მოპოვება; ʘ განთავისუფლდა, გაათავისუფლეს; to defend one's liberty საკუთარი თავისუფლების დაცვა;
3) უფლება, თავისუფლება (არჩევნისა); liberty of choice არჩევნის თავისუფლება; he has the liberty of coming with us შეუძლია ჩვენთან ერთად წამოვიდეს, თუკი სურს;
2. მეტისმეტი თავისუფლება (ქცევისა, ლაპარაკისა); მოურიდებლობა, უცერემონიობა, მეტისმეტი ფამილიარობა; to take the liberty to do / of doing / smth. საკუთარი თავისთვის რისამე გაკეთების უფლების მიცემა, რისამე გაკეთების გაბედვა; to take liberties with smb. ვინმესთან მეტისმეტად თამამად / მოურიდებლად მოქცევა; ვისიმე მიმართ დაუშვებელი ფამილიარობის გამოჩენა; to take liberties with smth. რისამე უცერემონიოდ მოპყრობა;
3. 1) ხშ. pl პრივილეგია, განსაკუთრებული უფლება, შეღავათი; the liberties of the City of London ლონდონის სიტის პრივილეგიები / განსაკუთრებული უფლებები;
2) რაიონი, რომელზედაც პრივილეგიები / განსაკუთრებული უფლებები ვრცელდება;
4. ზღვ. ნაპირზე გაშვება,
ხანმოკლე შვებულება;
◇ at liberty ა) თავისუფალი, თავისუფალ მდგომარეობაში მყოფი; to set at liberty განთავისუფლება, თავისუფლების მინიჭება; ბ) თავისუფალი, მოცლილი, საქმით დაუკავებელი; when shall you be at liberty? როდის განთავისუფლდებით? როდის გეცლებათ? გ) თავისუფალი, დაუკავებელი, რომ არ იყენებენ; დ) თავისუფლად, საკუთარი ნება-სურვილის თანახმად / სურვილისამებრ; you are at liberty to do as you please შეგიძლიათ ისე მოიქცეთ, როგორც გსურთ; შეგიძლიათ საკუთარი სურვილისამებრ მოიქცეთ; I am not at liberty to discuss this with you არ შემიძლია / უფლება არა მაქვს, ეს საკითხი თქვენთან ერთად განვიხილო.
Nearby words
