1. სიგრძე; the length of a road [of a stick, of a rope, of a ship] გზის [ჯოხის, თოკის, გემის] სიგრძე; the length of a field მინდვრის სიგრძე; of certain length გარკვეული სიგრძისა; the length of a list სიის სიგრძე; to find the length of the sides გვერდების სიგრძის პოვნა / განსაზღვრა; a room 20 feet in length and 12 feet in breadth ოცი ფუტის სიგრძისა და თორმეტი ფუტის სიგანის ოთახი; to fall all one's length მთელი სიგრძით გაშხლართვა;
2. მანძილი, სიგრძე; at arm's length გაშლილი ხელის მანძილზე [იხ. აგრ. arm¹ I ◇]; ships a cable's length apart ერთმანეთისაგან ერთი კაბელტოვის მანძილზე მყოფი გემები; length of the stage სპორტ. ველორბოლის ეტაპის სიგრძე; length of march სამხ. მარშის / სავალის სიგრძე; large lengths of seas ზღვის სივრცეები;
3. ხანგრძლივობა; (of ) an hour's length ერთი საათის ხანგრძლივობისა; the length of a speech [of the siege] სიტყვით გამოსვლის [ალყის] ხანგრძლივობა; length of service in grade სამხ. ამა თუ იმ წოდებით ნამსახურობა; the length of a lifetime სიცოცხლის ხანგრძლივობა; a stay of some length გარკვეული დროით სადმე დარჩენა / ყოფნა; in length of time არქ. დროის განმავლობაში, დროის გასვლასთან ერთად, თანდათანობით; to see one's friend after a length of absence ხანგრძლივი არყოფნის შემდეგ მეგობრის ნახვა; to speak for a length of time ხანგრძლივად / დიდხანს ლაპარაკი; breakfast was drawn out to a great length საუზმე მეტისმეტად გაგრძელდა / გაჭიანურდა;
4. 1) ნაჭერი, მონაჭერი, ნაწილი (
გვარლისა, მილისა, მავთულისა და მისთ.);
2) რელსი, რელსის ძაფი;
5. ქსოვილის ნაჭერი; a silk dress length აბრეშუმის საკაბე ნაჭერი;
6. სპორტ. კორპუსი, კორპუსის სიგრძე; the horse won by three lengths ცხენმა მეტოქეებს სამი კორპუსით აჯობა / გაასწრო;
7. ალაოს ტკბილის გამოსავალი (ლუდის წარმოებაში);
8. ფონეტ., ლექსთ., მუს. სიგრძე (ბგერისა, მარცვლისა ან ნოტისა);
◇ at length ა) დაწვრილებით, ვრცლად, დეტალურად (აგრ. at full / at great, at some, at considerable / length); ბ) მთელი ტანით დახატული ან გადაღებული (ითქმის პორტრეტის შესახებ); გ) იშვ. მთელი სიგრძით (ითქმის გაწოლილის, გაშოტილის შესახებ; ჩვეულ. at (one's) full length); დ) ბოლოს და ბოლოს; to go (to) all lengths, to go (to) any length (s), to go a great length, to go the whole length of it ყველაფერზე წასვლა, არაფრის წინაშე უკან არდახევა; he would go to any length to have his way იგი ყველაფერზე წავა / უკან არაფრის წინაშე არ დაიხევს, ოღონდ თავისი გაიტანოს; to go (to) the length of smth. რისამე გაკეთების გაბედვა, რაიმეზე წასვლა; to find / to get, to have, to know, to take / the length of smb.'s foot ვისიმე სუსტი მხარეების გაგება, ვისიმე უკეთ გაცნობა, ვინმეზე სწორი წარმოდგენის შექმნა; to keep smb. at arm's length იხ. keep II ◇; (through) the length and breadth of რისამე კიდით კიდემდე, ერთი ბოლოდან მეორემდე; ყველგან.
Nearby words
