knife I | Dictionary.ge

(pl knives)

1. 1) დანა; fruit knife = fruit-knife; the surgeon's knife ა) ქირურგის დანა; ბ) ხატოვნ. ქირურგიული ჩარევა; to cut like a knife ხატოვნ. დანასავით გაჭრა, გაპობა და ა.შ.; the wind cut him like a knife ქარი მას ძვალსა და რბილში ატანდა; tongues that cut like knives გესლიანი / ღვარძლიანი ენები;

2) მედ. სკალპელი; the knife ქირურგიული ოპერაცია; to have a horror of the knife ოპერაციის პანიკური შიშის ქონა; to go under the knife საოპერაციოდ დაწოლა, ოპერაციის გაკეთება; he was under the knife for two hours მას ოპერაციას ორ საათს უკეთებდნენ; to die under the knife ოპერაციის დროს სიკვდილი / გარდაცვალება; საოპერაციო მაგიდაზე დარჩენა;

2. ხანჯალი, დაშნა, მაჩეტე და სხვ.; to get / to put, to stick / a knife into smb. ვინმესთვის დანის / ხანჯლის გაყრა [შდრ. აგრ. ◇];

3. ტექ. 1) რანდა; საფხეკი;

2) დანა, საკვეთი; საჭრისი;

⌇ knife pleat წვრილი პლისე;

◇ before one could say knife ≅ თვალის დახამხამებაში; ელვის სისწრაფით; like a knife through butter საუბ. ადვილად, იოლად; უპრობლემოდ; to make / to wage / war to the knife დაუნდობელი ომის / ბრძოლის წარმოება; სამკვდრო-სასიცოცხლოდ ბრძოლა; ვინმესთან შეურიგებელი მტრობის / შუღლის ქონა; to have / to get / one's knife into smb. ვინმეზე თავდასხმა, დაუნდობლად ვისიმე გაკრიტიკება; ʘ ვისიმე ჯავრი სჭირს, დანას ლესავს ვისიმე წინააღმდეგ [შდრ. აგრ. 2]; to play a good knife and fork ≅ მადიანად ჭამა; ʘ გემრიელად ილუკმება; to look carving knives at smb. ʘ ვინმეს უბღვერს; შუბლშეჭმუხნით უყურებს ვინმეს (წყრომის ნიშნად); to turn / to twist / the knife (in the wound) მოუშუშებელი ჭრილობის გაღიზიანება; ≅ მტკივნეულ ადგილზე დაჭერა.