|
|
|
|
1. სწორედ, ზუსტად; just the man სწორედ ის კაცი, რომელიც საჭიროა; just the thing სწორედ ის, რაც საჭიროა [იხ. აგრ. ◇]; that is just it სწორედ ამაზეა საუბარი, საქმეც ესაა; just what I wanted სწორედ ის, რაც მინდოდა; just what do you mean by ...? მაინც რას გულისხმობთ ამით? just now სწორედ ახლა [იხ. აგრ. 3]; I am doing it just now სწორედ ახლა ვაკეთებ ამას; just two o'clock ზუსტად ორი საათი; just in time სწორედ დროზე / დროულად; just at the very moment სწორედ / ზუსტად იმ წამს / იმ მომენტში; just then სწორედ მაშინ; just when (as) … სწორედ იმ დროს, როდესაც …; როგორც კი …; just as much ზუსტად იმდენივე; just the contrary / the opposite, the other way about, the reverse / სწორედ რომ პირიქით, სულ პირიქით; სრულიად საწინააღმდეგო / საპირისპირო;
2. ძლივს, ძლივძლივობით; I just caught the train ძლივს მივუსწარი მატარებელს; only just enough ძლივს რომ კმარა, ძლივს სამყოფი;
3. ახლახან, ეს-ეს არის; ის-ის იყო; he has just come იგი ეს-ესაა / ეს წუთია მოვიდა; the book is just out წიგნი ახლახან გამოვიდა; just now ახლახან, ეს-ეს არის [იხ. აგრ. 1]; he was here just now იგი ახლახან / ეს წუთია აქ იყო;
4. ემოც.-გამაძლ. 1) უბრალოდ, პირდაპირ; ნამდვილად; სავსებით, აბსოლუტურად; it is just splendid ეს პირდაპირ / ნამდვილად საუცხოოა; time just flew დრო უბრალოდ / მართლაც რომ მიფრინავდა; just like, just the same სავსებით მსგავსი, ზუსტად ისეთივე [ იხ. აგრ. ◇];
2) მხოლოდ; just fancy! აბა, წარმოიდგინეთ! წარმოგიდგენიათ?! just look [listen, feel] ერთი შეხედეთ [მოუსმინეთ, ხელით მოსინჯეთ]; just one! ა) ერთი მაინც აიღეთ! ბ) მომეცით ერთი ცალი! let us just see ვნახოთ, ერთი;
◇ just about დაახლოებით, მიახლოებით; თითქმის; he is just about thirty იგი დაახლოებით ოცდაათი წლისაა; just about here სადღაც აქვე; I have had just about enough ეს ჩემთვის საკმარისია; მეყოფა, მეტი არ მინდა; just as well ზუსტად ასევე; ასეთივე წარმატებით; just as well that ... კარგია, რომ ...; უმჯობესია / აჯობებს, რომ …; not just yet ჯერ არ, ჯერ მთლად არ; just as soon ასევე, ასეთივე წარმატებით; ისეთივე ხალისით; I would just as soon stay at home შემიძლია სახლშიც დავრჩე; I'd just as soon not go to the theatre tonight მირჩევნია ამ საღამოს თეატრში არ წავიდე; just in case ყოველი შემთხვევისათვის; I shall leave a note just in case … წერილს დავტოვებ იმ შემთხვევისათვის, თუ …; just my luck ირონ. ასეთი ბედი მაქვს; იღბალიც ამას ჰქვია! just out of a bandbox ახალთახალი; ახლებში გამოწყობილი; just out of swaddling-clothes უმწიფარი, ჩამოუყალიბებელი; ≅ ჯერ პირზე დედის რძე რომ არ შეშრობია; just the same ა) სულერთი; it is just the same to me ეს ჩემთვის სულერთია, ამას ჩემთვის მნიშვნელობა არა აქვს; ბ) მაინც, მიუხედავად ამისა [იხ. აგრ. 4 1)]; just the same he is a good man და მაინც / მიუხედავად ამისა, იგი კარგი ადამიანია; just the thing რაც მიღებულია; რაც მოდაშია [იხ. აგრ. 1]; won't I just give it him! მე მაგას ვაჩვენებ სეირს! შავ დღეს დავაყრი!
|
|
 |
|
 |
|
Nearby words
