1. 1) იურ. სასამართლოში საქმის გარჩევა / მოსმენა; to sit in judgement on / upon / a case ამა თუ იმ საქმის მოსმენა / გარჩევა (ითქმის მოსამართლის შესახებ);
2) იურ. სასამართლო გადაწყვეტილება / განაჩენი (აგრ. judgement of court); final judgement სასამართლოს საბოლოო გადაწყვეტილება / განაჩენი; judgement for the defendant სასამართლო გადაწყვეტილება მოპასუხის სასარგებლოდ; judgement for the plaintiff სასამართლო გადაწყვეტილება მოსარჩელის სასარგებლოდ; judgement by default სასამართლო გადაწყვეტილება მოსარჩელის სასარგებლოდ მოპასუხის დაუსწრებლად (მისი გამოუცხადებლობის გამო); judgement reserved გადაწყვეტილების გამოტანის გადადება სასამართლო გარჩევის დამთავრების შემდეგ; to pass / to give, to pronounce, to render / judgement სასამართლო გადაწყვეტილების / განაჩენის გამოტანა / გამოცხადება [შდრ. აგრ. 2]; judgement was against him გადაწყვეტილება მის წინააღმდეგ იყო / მის წინააღმდეგ იქნა გამოტანილი; to execute [to vacate] a judgement სასამართლო გადაწყვეტილების / განაჩენის აღსრულება / სისრულეში მოყვანა [ანულირება / გაუქმება]; to reverse a judgement on appeal სასამართლო გადაწყვეტილების / განაჩენის გაუქმება სააპელაციო ინსტანციაში;
3) ღვთის მიერ მოვლენილი სასჯელი; it is judgement on you for ... ეს შენი სასჯელია, ღმერთმა დაგსაჯა რაიმესთვის;
2. გაკიცხვა, დაძრახვა; კრიტიკა; to pass judgement on / upon / smb. ვისიმე გაკიცხვა / გაკრიტიკება (განსაკ. ქედმაღლურად) [შდრ. აგრ. 1 2)];
3. აზრი, თვალსაზრისი, შეფასება; in smb.'s judgement ვისიმე აზრით, ვისიმე თვალსაზრისით; private judgement საკუთარი თვალსაზრისი (განსაკ. რელიგიის საკითხებში); to form a judgement რისამე შესახებ აზრის შექმნა, რისამე შეფასება;
4. კეთილგონიერება; საღი აზრი; a man of sound / good, excellent / judgement უაღრესად კეთილგონიერი / საღად მოაზროვნე ადამიანი; to show good / sound / judgement კეთილგონიერების / გონიერების გამოჩენა; to disturb the judgement თავგზის აბნევა, შეცდომაში შეყვანა;
⌇ judgement creditor [debtor] იურ. მევალე / კრედიტორი [მოვალე / დებიტორი] სასამართლოს გადაწყვეტილების თანახმად;
◇ a Daniel come to judgement ა) ჩვეულ. ირონ. მიუკერძოებელი / მიუდგომელი მოსამართლე, სამართლიანი მსაჯული; ბ) ბრძენი ადამიანი; against one's better judgement საკუთარი თვალსაზრისის / შეხედულებების საწინააღმდეგოდ; the Day of Judgement, the Last Judgement = Judgement Day.
Nearby words
