1. ხუმრობა, ოხუნჯობა; ხუმრობით გაკეთებული ან ნათქვამი რამ; ანეკდოტი; to do smth as a joke რისამე ხუმრობით გაკეთება; to crack a joke ʘ ˂გა˃იხუმრა, იოხუნჯა; to tell dirty jokes უწმაწური / უხამსი ანეკდოტების მოყოლა;
2. დაცინვის საგანი / ობიექტი; standing joke მუდმივი დაცინვის საგანი / ობიექტი; he is the joke of the whole town იგი მთელი ქალაქის სასაცილოა, მთელი ქალაქი მას დასცინის;
3. ადვილი, უმნიშვნელო ან არასერიოზული რამ; that exam was a joke გამოცდა ადვილი ჩასაბარებელი იყო; to be no joke ʘ საკმაოდ რთულია, სერიოზულია; ხუმრობა როდია;
◇ to see the joke ხუმრობის აზრის გაგება / მიხვედრა; to make a joke about smb., smth. ʘ ვისიმე / რისამე შესახებ ˂გა˃იხუმრა / იოხუნჯა; to turn smth. into a joke, to make a joke of smth. ხუმრობაში რისამე გატარება, რაიმესათვის ხუმრობის სახის მიცემა; to cut / to crack / a joke ʘ ˂გა˃იხუმრა, იოხუნჯა; to play a joke on smb. ʘ ვინმეს გაეხუმრა, ვინმე გაამასხარავა, ვინმეს ოინი უყო; to put the joke on smb. ამერ. ვისიმე დაცინვა / გამასხარავება, ვინმესთვის კბილის გაკვრა; to push / to carry / a joke too far აგრ. to go beyond a joke ʘ ხუმრობისას მეტისმეტი მოუვიდა / შორს შეტოპა; a sick joke სასტიკი / სადისტური ხუმრობა; ≅ "შავი" იუმორი; to take a joke ʘ ხუმრობას იუმორით აღიქვამს, ხუმრობაზე არ ბრაზდება; he cannot take a joke მას ხუმრობა არ ესმის; the joke is on him თავად იგი აღმოჩნდა სულელურ ან სასაცილო მდგომარეობაში.
Nearby words
