1. 1) გამოშვება, გამოცემა; an over [an under] issue ჭარბი [არასაკმარისი] გამოშვება; the issue of stamps [coins] მარკების [მონეტების] გამოშვება; the issue of an order / of a command / ბრძანების გამოცემა; on the day of issue გამოსვლის / გამოშვების დღეს;
2) ნაბეჭდი გამოცემა, გამოშვება; ნომერი, ეგზემპლარი (გაზეთისა, ჟურნალისა და ა.შ.); to-day's issue გაზეთის და ა.შ. დღევანდელი ნომერი;
3) რისამე გაცემა, მიცემა; დარიგება; the issue of overcoats to soldiers ჯარისკაცებისთვის მაზარების გაცემა / დარიგება;
2. 1) გამოსვლა; გამოდინება; the issue of water from a pipe მილიდან წყლის გამოსვლა / გამოდინება; an issue of blood from the nose [from a wound] სისხლდენა ცხვირიდან [ჭრილობიდან]; the point of issue გამოსვლის / გამოდინების ადგილი;
2) გასასვლელი, გამოსასვლელი; გამოსაშვები ხვრელი / ღიობი; a dark labyrinth that had no issue ბნელი ლაბირინთი, რომელსაც გასასვლელი არა ჰქონდა; an issue for water [for smoke] წყლის [ბოლის] გამოსაშვები ხვრელი; an issue on one's neck მედ. განაჭერი ან წყლული კისერზე, რომლიდანაც სისხლი, ჩირქი და ა.შ. დის;
3) მდინარის შესართავი; ზღვის სრუტე; the Caspian Sea is without any issue to other seas კასპიის ზღვას სხვა ზღვებთან არანაირი სრუტე არ აკავშირებს;
3. მედ. გამონადენი; bloody issue სისხლიანი გამონადენი;
4. ჩვეულ. pl იურ. შემოსავალი, მოგება; the issues of an estate შემოსავალი, რომელიც მამულს / უძრავ ქონებას მოაქვს;
5. რისამე შედეგი, ბოლო; the issue of a combat / a battle / [a contest] ბრძოლის [შეჯიბრების / კონკურსის] შედეგი; the issue of an undertaking ამა თუ იმ წამოწყების / საქმის შედეგი; to abide / to await / the issue რისამე შედეგის ლოდინი; to bring smth. to a successful issue რისამე წარმატებით დაბოლოება; in the issue რისამე შედეგად; ბოლოს და ბოლოს, საბოლოო ჯამში;
6. სადავო საკითხი; დავის, კამათის ან უთანხმოების საგანი; არსებითი / მნიშვნელოვანი საკითხი / პრობლემა; issue of fact იურ. ა) დავა / სადავო საკითხი, როდესაც ერთ-ერთი მხარე მეორის მტკიცებას უარყოფს; ბ) დავა ფაქტის / საქმის ფაქტობრივი გარემოებების შესახებ; issue of law იურ. დავა / უთანხმოება კანონის გამოყენების მართებულობის თაობაზე; to debate an issue სადავო საკითხზე / პრობლემაზე მსჯელობა; to raise a new issue ახალი საკითხის წამოჭრა; burning issues of the day დღევანდელი დღის მწვავე / საჭირბოროტო საკითხები; to argue political issues პოლიტიკურ საკითხებზე კამათი; to bring an issue to a close ა) დავის / კამათის დასრულება; ბ) საკითხის / პრობლემის გადაჭრა;
7. იურ. შთამომავალი, შვილი; შთამომავლები, შვილები; to die without issue უშვილოდ / შთამომავლობის დაუტოვებლად მოკვდომა; without male issue მამრობითი სქესის შთამომავლის / ვაჟიშვილის გარეშე; no issue from the marriage survived ამ ქორწინების შედეგად გაჩენილი არც ერთი ბავშვი ცოცხალი არ დარჩენილა;
8. ფინ. ემისია;
9. : government issue ზედს. მნიშვნ. მთავრობის ან სახელმწიფო ორგანიზაციის მიერ გამოშვებული, წარმოებული ან მოწოდებული [იხ. აგრ. GI I და II];
◇ to be at / in / issue ა) დავის / უთანხმოების ქონა; ʘ არ ეთანხმება, განსხვავებული აზრი აქვს; ბ) ʘ დავის / აზრთა სხვადასხვაობის / განხილვის საგანია; the point / the matter / at issue სადავო საკითხი; განსახილველი საკითხი, მოცემული საკითხი; the question at issue is საკითხის / საქმის არსი იმაში მდგომარეობს; honour is at issue საქმე ღირსებას ეხება; to make an issue of smth. დავის / უთანხმოების საგნად რისამე ქცევა; რაიმესაგან პრობლემის შექმნა; to put smth. to the issue განსახილველად რისამე შემოთავაზება; რისამე განხილვის დაწყება; to join issue ა) დავაში / კამათში ჩაბმა; ʘ ედავება, არ ეთანხმება, განსხვავებული აზრი აქვს; ბ) იურ. სასამართლოსათვის საქმის განსახილველად ერთობლივად გადაცემა (ითქმის მხარეთა შესახებ); გ) საწინააღმდეგო აზრის მიღება / აღიარება; ʘ საწინააღმდეგო შეხედულებას ˂და˃ეთანხმება; to take issue ა) დავაში / კამათში ჩაბმა; დავა, კამათი, განსხვავებული აზრის ქონა; ʘ არ ეთანხმება; ბ) საწინააღმდეგო აზრის მიღება / აღიარება; ʘ საწინააღმდეგო შეხედულებას ˂და˃ეთანხმება; to take issue against / with / smb., smth. ვისიმე / რისამე წინააღმდეგ გამოსვლა / გალაშქრება; the whole issue საუბ. ყველაფერი.
Nearby words
