1. მიუთითებს მოძრაობას ან მიმართულებას რისამე შიგნით, რაიმეში: 1) -ში, -ზე; come into the garden ბაღში შევიდეთ; to walk into a square მოედანზე გასვლა; the stone fell into the river ქვა მდინარეში ჩავარდა; the river flows into a lake ეს მდინარე ტბას ერთვის / ტბაში ჩაედინება; he sank into an arm-chair იგი სავარძელში ჩაეშვა / ჩაჯდა; a journey into Spain მოგზაურობა ესპანეთში; foreign imports into America იმპორტი ამერიკაში; she poured some milk into the cup მან ფინჯანში ცოტაოდენი რძე ჩაასხა; to look into smb.'s eyes ვინმესთვის თვალებში ყურება / ჩახედვა;
2) -ში, -ზე; გადმოიცემა სახელობითი ან მიცემითი ბრუნვითაც; he bit into an apple მან ვაშლს კბილები ჩაასო / ვაშლი ჩაკბიჩა; he bit his teeth into his lower lip მან ქვედა ტუჩზე იკბინა / ქვედა ტუჩი მოიკვნიტა;
2. (ხშ. far into) მიუთითებს პროცესის გაგრძელებას დროის ამა თუ იმ მონაკვეთის დაწყებიდან მნიშვნელოვნად დაშორებულ მომენტამდე: -მდე; to work far into the night გვიან ღამემდე მუშაობა; the lamp was still burning on into the day ნათურა კვლავაც ენთო, თუმცა დიდი ხნის გათენებული იყო; this process will reach far into the twentieth century ეს პროცესი მეოცე საუკუნის მნიშვნელოვანი ნაწილის განმავლობაშიც გაგრძელდება;
3. მიუთითებს 1) ამა თუ იმ გარემოში, სფეროში შეღწევას: -ში; to marry into a family ოჯახში შესვლა მის რომელიმე წევრზე დაქორწინებით; to admit smb. into one's society საკუთარ საზოგადოებაში / წრეში ვისიმე მიღება; let me into the secret გამანდეთ საიდუმლო;
2) მძიმე ან არასასიამოვნო მდგომარეობაში მოხვედრას: -ში; to get into difficulties მძიმე მდგომარეობაში მოხვედრა / აღმოჩენა; to fall into a trap მახეში გაბმა; to get into trouble გასაჭირში / განსაცდელში ჩავარდნა; to fall into the hands of the enemy მტრის ხელში ჩავარდნა;
3) რისამე არსში ჩაწვდომას: -ში; to inquire / to investigate / into the matter საკითხის საფუძვლიანად გამოკვლევა / შესწავლა; look into the report ყურადღებით გაეცანით ამ ანგარიშს;
4) რისამე შემადგენლობაში ჩართვას ან არსებობას: -ში; hydrogen enters into the composition of water წყალბადი წყლის შემადგენლობაში შედის; to enter into a list სიაში შეტანა;
4. მიუთითებს 1)
ახალ მდგომარეობაში გადასვლას: -ად, -ში;
გადმოიცემა ზმნის წინსართებითაც; the rain turned into snow წვიმა თოვლში გადავიდა / თოვლად იქცა; to burst into tears
ʘ ცრემლი წასკდა / აცრემლდა / ცრემლად დაიღვარა; ატირება; to burst into laughter გაცინება; to lapse into silence დადუმება, გაჩუმება;
2) ახალი ფორმის მიცემას ან მიღებას: -ად, -ში; to put into shape ა) ფორმის მიცემა; ბ) წესრიგში მოყვანა, მოწესრიგება; they collected coal into heaps მათ ნახშირი გროვებად შეკრიბეს;
3) ერთი ენიდან მეორეზე გადათარგმნას: -ად, -ზე; to translate from English into Georgian, to put English into Georgian ინგლისურიდან ქართულად / ქართულ ენაზე თარგმნა;
5. მიუთითებს 1) ამა თუ იმ საგნის ნაწილებად დაყოფას ან დამტვრევას, დაკეცვას, მოკეცვას: -˂ებ˃ად; to divide [to cut, to break] smth. into pieces ნაწილებად რისამე დაყოფა [დაჭრა, დამტვრევა]; the island is cut into three parts by rivers მდინარეები კუნძულს სამ ნაწილად ყოფს; he folded the napkin into four მან ხელსახოცი ოთხად მოკეცა; he broke the glass into pieces მან ჭიქა ნამსხვრევებად აქცია;
2) გასაყოფს: three (divided) into twenty-one is seven ოცდაერთი გაყოფილი სამზე უდრის შვიდს;
3) მეორე თანამამრავლს: seven (multiplied) into three is twenty-one შვიდი გამრავლებული სამზე უდრის ოცდაერთს;
6. მიუთითებს მოქმედების შედეგს, ანიჭებს რა წინამავალ ზმნას კაუზატიურობას; გადმოიცემა აღწერით: they laughed him into silence მათ იგი დაცინვით გააჩუმეს; he was pressed into service იგი ძალით ამუშავეს / აიძულეს ემუშავა; an insurance agent scared him into insuring his property დაზღვევის აგენტმა იგი ისე შეაშინა, რომ ქონება დააზღვევინა;
7. მიუთითებს ვინმესთან, რაიმესთან დაჯახებას / შეჯახებას: გადმოიცემა მიცემითი ბრუნვით; to run into the wall ʘ სირბილისას კედელს დაეჯახა; to run / to walk / into smb. ʘ ვინმეს შეეჩეხა / შემთხვევით შეხვდა;
8. შოტლ. მიუთითებს რისამე ფარგლებში ან შიგნით ყოფნას: -ში; he lives into his new house იგი თავის ახალ სახლში ცხოვრობს;
9. მოძვ. მიუთითებს სხეულის ნაწილს, რომელსაც დარტყმა, გასროლა და ა.შ. ხვდება: -ში; the hunter shot a lion into the head მონადირემ ლომს თავში ესროლა / ტყვია თავში მოახვედრა; he was stabbed into the shoulder იგი დანით მხარში დაჭრეს;
10. შესიტყვებებში: into the bargain არა მარტო, არა მხოლოდ, ამასთანავე; to take into account / consideration / მხედველობაში მიღება / გათვალისწინება; to come into being წარმოშობა, წარმოქმნა, გაჩენა; to come into money [property] ფულის [ქონების] მიღება; to come into an inheritance მემკვიდრეობის მიღება;
11. საუბ. მიუთითებს რაიმესადმი ინტერესს ან სიყვარულს: her two sons are both into art მისი ორივე ვაჟიშვილი ხელოვნებითაა გატაცებული; the perfect book for anyone who's deeply into plants მეტად სასარგებლო წიგნი მცენარეებით სერიოზულად დაინტერესებული ხალხისთვის.
Nearby words
