1. 1) გამოსახულება, განსაკ. სკულპტურული; ქანდაკება; bronze image ბრინჯაოს ქანდაკება; an image of metal [of stone] ლითონში [ქვაში] შესრულებული გამოსახულება; graven image წარმართული კერპი;
2) სურათი; პორტრეტი;
3) წმინდანის ფიგურა / ქანდაკება;
4) ხატი;
5) ჯადოსნობის / ჯადოთი შეკვრის რიტუალში გამოყენებული ადამიანის ფიგურა;
2. გამოსახულება; ანარეკლი (აგრ. ოპტ.); enlarged / magnified / image გადიდებული გამოსახულება; real [faulty, virtual, visible] image ნამდვილი [დამახინჯებული, წარმოსახვითი, ხილული] გამოსახულება;
3. 1) ზუსტი მსგავსება, ხატი; God created man in his own image ბიბლ. შექმნა ღმერთმა კაცი, თავის ხატად შექმნა იგი;
2) ასლი, ორეული; he is the very / the living / image of his father საუბ. ვაჟიშვილი ზედგამოჭრილი / პირწავარდნილი მამაა;
4. 1)
გონებაში წარმოქმნილი ხატი / შთაბეჭდილება; მოგონება; a soldier haunted by images of battle ბრძოლის მოგონებებით გატანჯული ჯარისკაცი;
2) წარმოდგენა; vague image ბუნდოვანი წარმოდგენა; American image abroad ამერიკელების შესახებ საზღვარგარეთ შექმნილი წარმოდგენა; to call up / to conjure / an image რისამე წარმოდგენა / წარმოსახვა / მოგონება; to form an image in one's thought გონებით რისამე წარმოდგენა / წარმოსახვა; გონებაში რისამე ხატის შექმნა;
3) ცნება, იდეა; conflicting images of good and evil სიკეთისა და ბოროტების მარად დაპირისპირებული ცნებები;
5. 1) ლიტ. მხატვრული სახე; an image of a warrior მეომრის სახე; poetical [lifelike] image პოეტური [ცხოვრებისეული] სახე;
2) სტილ. რიტორიკული ფიგურა, ტროპი;
6. რისამე განსახიერება; სიმბოლო; ნიმუში; she is the image of devotion იგი ერთგულების განსახიერებაა;
7. ორგანიზაციის, პოლიტიკური მოღვაწის, კინომსახიობის და ა.შ. იმიჯი / რეპუტაცია / პრესტიჟი (ჩვეულ. რეკლამის, მასმედიის მეშვეობით შექმნილი).
Nearby words
