1. predic ავადმყოფი, სნეული, დაავადებული; to be ill ავად ყოფნა; to fall ill ავად გახდომა; to be taken ill of / with / a fever ʘ სიცხე / ციებ-ცხელება დაემართა / აქვს; he is ill with cancer მას სიმსივნე აქვს;
2. (worse; worst) ცუდი, მანკიერი; საძაგელი; ill act ცუდი / უღირსი საქციელი; ill choice ცუდი / არასწორი არჩევანი; ill taste ცუდი გემოვნება; ill news ცუდი / არასასიკეთო ახალი ამბავი; ill habit საძაგელი / ცუდი ჩვეულება; ill odour ცუდი / მყრალი სუნი [შდრ. აგრ. ◇]; ill opinion ცუდი აზრი ვინმეს / რაიმეს შესახებ; ill weather საშინელი / საძაგელი ამინდი; ill breeding იხ. ill-breeding; she has ill manners იგი ცუდად არის აღზრდილი; ill fame / reputation / ცუდი სახელი / რეპუტაცია; of ill repute ცუდი სახელის / რეპუტაციის მქონე; ill success მარცხი, წარუმატებლობა; ill fortune უბედურება; წარუმატებლობა; ill luck იხ. ill-luck; he had ill luck მას ბედმა არ გაუმართლა; ill omen ავბედითი / ავის მომასწავებელი ნიშანი; birds of ill omen უბედურების მომასწავებლები / მაუწყებელნი; in ill temper გაღიზიანებული, გაბრაზებული;
3. 1) ბოროტი, ავი, მტრული; უკეთური; ill deeds უკეთური / ავი საქმენი; ill feeling მტრული / არაკეთილგანწყობილი დამოკიდებულება; მტრობა; ill tongues ავი / ბოროტი ენები; ill treatment ცუდი / სასტიკი / შეუბრალებელი მოპყრობა;
2) მავნე, საზიანო; დამღუპველი; ill effects დამღუპველი შედეგები; ill weed სარეველა ბალახი;
◇ a house of ill fame სამეძავო, საროსკიპო; to be in ill odour ʘ ათვალწუნებულია, არ სწყალობენ, ცუდი თვალით უყურებენ, შერისხულია [შდრ. აგრ. 2]; as ill luck would have it საუბედუროდ; თითქოს ჯიბრზე; to do smb. an ill turn / service / ვინმესთვის დათვური სამსახურის გაწევა; ვინმესთვის ზიანის მიყენება; ვისიმე ვნება; ill news goes / flies / fast, ill news comes apace ანდ. ცუდი ამბავი სწრაფად ვრცელდებაო, ცუდ ამბებს ფრთები აქვსო; კარგს დამალავენ, ცუდს მალე იტყვიანო; ill weeds grow apace ანდ. სარეველა ბალახი მალე იზრდება; ≅ ცუდი ამბავი სწრაფად ვრცელდებაო; it's an ill wind (that blows nobody any good) ანდ. ≅ ზოგი ჭირი მარგებელიაო.
Nearby words
