1. ყინული; dead ice მკვდარი მყინვარი; eternal ice მარადიული ყინული; floating ice მცურავი ყინული; open ice სპეც. ყინული, რომელიც ნავიგაციას ხელს არ უშლის; black ice ა) ლიპყინული, ყინულის თხელი ფენა გზებზე; ბ) მყინვარის / გლეტჩერის მუქი ფერის ყინული (რომელიც თიხის, ქვიშის და მისთ. შემცველი წყლის გაყინვის შედეგადაა წარმოქმნილი); blue glacier ice მყინვარის / გლეტჩერის ცისფერი ყინული; a block of ice ყინულის ბელტი / ხორგი; a sheet of ice ყინულის საფარი / ველი (ტბაზე, ზღვაზე და ა.შ.) [იხ. აგრ. ice sheet]; a piece of ice ყინულის ნატეხი; to turn into ice გაყინვა, ყინულად ქცევა; terror turned his heart into ice ხატოვნ. ≅ შიშისაგან ძარღვებში სისხლი გაეყინა; as cold as ice ყინულივით ცივი; to feel as cold as ice გაყინვა, ძლიერ შეცივება; to be made of ice ხატოვნ. ʘ ყინულის გული აქვს, გულცივია, გულქვაა; she is all ice to me ჩემს მიმართ გულგრილია / ყინულივით ცივია;
2. (ჩვეულ. the ice) (სპორტი) ყინულის მოედანი;
3. ჩვეულ. pl 1) = ice cream;
2) ამერ. ხილის ნაყინი;
4. =
icing¹ 1;
5. სლ. ალმასები, ბრილიანტები;
6. ამერ. სლ. 1) ქრთამი (გადახდილი კანონით აკრძალული საქმიანობისათვის);
2) საუკეთესო ადგილზე გაცემული თეატრალური ბილეთებისათვის გადახდილი დამატებითი თანხა;
7. სიცივე, გულგრილობა; ice of smb.'s manner ვისიმე გამყინავი ტონი;
⌇ ice accretion შემოყინვა;
◇ straight off the ice ა) ახალი, ახლახან მიღებული (ითქმის სურსათ-სანოვაგის შესახებ); ბ) დაუყოვნებლივ, მაშინვე; as chaste as ice უმწიკვლო, უბიწო; on thin ice სახიფათო მდგომარეობაში; to be on thin ice სარისკო / სახიფათო მდგომარეობაში ყოფნა; to skate / to walk / on thin ice თავის სარისკო / სახიფათო მდგომარეობაში ჩაგდება; ≅ ცეცხლთან თამაში; to break the ice შეხვედრის, წვეულების და მისთ. დროს რისამე თქმა ან გაკეთება უხერხულობის / დაძაბულობის განმუხტვის მიზნით; პირველი ნაბიჯის გადადგმა; to cut no ice ა) ʘ არავითარ როლს არ თამაშობს; არავითარი ზეგავლენა არა აქვს; ბ) ʘ არავითარ შთაბეჭდილებას არ ახდენს; to put on ice ამერ. ა) სლ. მოკვლა; ბ) მარაგად შემონახვა; გადადება; on ice ა) ყინულში ჩაცივებული (ითქმის ღვინის და ა.შ. შესახებ); ბ) სამომავლოდ / უფრო ხელსაყრელი დროისათვის გადადებული (ითქმის გეგმის და ა.შ. შესახებ); გ) ყინულზე გამართული (ითქმის წარმოდგენის და ა.შ. შესახებ); დ) სლ. პატიმრობაში, ციხეში; ე) იმგვარად, წარმატება / გამარჯვება უზრუნველყოფილი რომ არის.
Nearby words
