1. პატიოსანი; an honest man პატიოსანი კაცი; honest employment პატიოსანი შრომა; an honest living პატიოსანი შრომით მოპოვებული საარსებო სახსრები; honest wealth პატიოსანი შრომით / გზით მოპოვებული სიმდიდრე / ქონება; to be honest ʘ პატიოსანია, წესიერია; as honest a man as ever lived / as ever broke bread, as ever trod on earth / უპატიოსნესი კაცი;
2. 1) პირდაპირი, გულახდილი, გულწრფელი; an honest face / countenance / ნათელი სახე; honest confession გულწრფელი აღიარება; to give an honest opinion საკუთარი აზრის გულახდილად გამოთქმა / გამოხატვა; to be honest with oneself ʘ თავს არ იტყუებს; to be honest in one's repentance რისამე გულწრფელად მონანიება; to be quite honest about it საუბ. გულწრფელად / გულახდილად რომ ვთქვათ; I shall be honest with you საუბ. პირდაპირ გეტყვით, არ დაგიმალავთ;
2) კეთილსინდისიერი, სინდისიერი; an honest piece of work კეთილსინდისიერად შესრულებული სამუშაო; an honest judge მოუსყიდველი მსაჯული; honest chronicler ა) მიუკერძოებელი ჟამთააღმწერელი; ბ) ობიექტური ისტორიკოსი; to be honest to one's principles [convictions] ʘ საკუთარი პრინციპების [მრწამსის] ერთგულია, საკუთარ პრინციპებს [მრწამსს] არ ღალატობს;
3. ნამდვილი, ჭეშმარიტი; honest weight ზუსტი წონა; honest goods კარგი ხარისხის საქონელი, ბუნებრივი / ნატურალური პროდუქცია; honest wool წმინდა / სუფთა მატყლი; honest material ტექ. კეთილხარისხოვანი / კარგი ხარისხის მასალა;
4. უმანკო, უმწიკვლო, პატიოსანი; an honest girl პატიოსანი / უმანკო ქალიშვილი; an honest wife ერთგული / სათნო ცოლი; she lost her honest name მას სახელი გაუტყდა; to make an honest woman of smb. ა) შეცდენილი ქალის შერთვა; ბ)
ხუმრ. საყვარლის ცოლად შერთვა;
5. მოძვ. საპატიო, პატივსაცემი, ღირსეული (ხშ. მიმართვისას);
6. ზმნზ. მნიშვნ. 1) : honest! ნამდვილად! გეფიცები(თ)! პატიოსან სიტყვას გაძლევ(თ)!
2) პოეტ. ნამდვილად, ჭეშმარიტად; honest true ერთგული, სანდო, საიმედო;
◇ twelve honest men ნაფიცი მსაჯულები; Honest Abe / Abraham / ისტ. პატიოსანი ეიბი / აბრაამი (აბრაამ ლინკოლნის მეტსახელი); honest broker ა) "პატიოსანი მაკლერი" (ბისმარკის მეტსახელი); ბ) მაჭანკალი (ქალი); გ) შუამავალი, მედიატორი; to turn an honest penny პატიოსანი შრომით / პატიოსანი გზით გამომუშავება / მონაგრება; honest to God, honest to goodness ამერ. ნამდვილად, ჭეშმარიტად; ღმერთია მოწმე! გეფიცები(თ)! ვფიცავ! she was honest to God indifferent to it all ეს ყველაფერი მას ნამდვილად არ აღელვებდა; honest-to-God, honest-to-goodness ნამდვილი, ჭეშმარიტი; honest Injun! საუბ. ნამდვილად! გეფიცები(თ)! პატიოსან სიტყვას გაძლევ(თ)! honest John საუბ. პატიოსანი კაცი.
Nearby words
