1. 1) თავის სახლში, შინ; to be home სახლში / შინ ყოფნა;
2) თავისი სახლისკენ, შინისკენ; on one's way home გზად / გზაზე შინისკენ; to go / to come / home შინ წასვლა / მისვლა [იხ. აგრ. 2 და ◇]; to arrive home შინ ჩამოსვლა; to see smb. home ვისიმე სახლში / შინ გაცილება; to call smb. home ვისიმე სახლში / შინ მიპატიჟება;
3) სამშობლოში; to write home საზღვარგარეთიდან სამშობლოში მიწერა;
4) : to be the first man home in the race სპორტ. ʘ ფინიშზე პირველი მივიდა, რბოლა პირველმა დაამთავრა;
2. მიზანში, ზუსტად; to go / to come, to get / home მიზანში მოხვედრა [იხ. აგრ. 1 2) და ◇];
3. ბოლომდე; მაგრად, მჭიდროდ; to knock home მაგრად ჩაჭედება; to drive a nail home ლურსმნის ბოლომდე ჩაჭედება;
◇ to bring smth. home to smb. ა) ვინმესთვის რისამე გაგებინება / დანახვება; ვისიმე გონებამდე რისამე დაყვანა (აგრ. to ram smth. home); ბ) რაიმეში ვისიმე მხილება; to bring a crime [a fraud] home to smb. ვისიმე დანაშაულში [თაღლითობაში] მხილება; to drive / to hammer, to ram / smth. home to smb. = to bring smth. home to smb. ა); to drive / to press / smth. home რისამე ბოლომდე მიყვანა / წარმატებით დასრულება; to drive one's success home სრული წარმატების მიღწევა; to get home ა) მიზნის მიღწევა, წარმატების მოპოვება; ბ) მოგება, გამარჯვება (ითქმის სპორტსმენის შესახებ); გ) მიზანში / ზუსტად მოხვედრა (ითქმის დარტყმის და ა.შ. შესახებ); დ) გულში მოხვედრა, გულის აჩუყება; წყენინება, გულის ტკენა (აგრ. to come, to strike, to hit, to touch home) [შდრ. აგრ. 1 2) და 2]; his thrust went home მისმა მწვავე შენიშვნამ მიზანს მიაღწია; to come / to get, to strike, to hit / home to smb. ა) ვინმეზე ემოციური ზემოქმედების მოხდენა, ვინმესთვის გულის აჩუყება; ვისიმე წყენინება, ვინმესთვის გულის ტკენა; ბ) ვისიმე გონებამდე დასვლა; ʘ ვინმესთვის გასაგებია / გასაგები ˂გა˃ხდება (აგრ. to sink home) [შდრ. აგრ. 1 2) და 2]; to bring oneself home ა) ადრინდელი საზოგადოებრივი მდგომარეობის დაკავება; ბ) საკუთარი ფინანსური / მატერიალური მდგომარეობის გამოსწორება; the anchor comes home ზღვ. ღუზა ცოცავს; to pay home დამსახურებისამებრ მიზღვა; სამაგიეროს გადახდა; nothing to write home about არაფერი განსაკუთრებული, დიდი ვერაფერი; არაფერი თავის მოსაწონებელი.
Nearby words
