1. 1) სახლი, საცხოვრებელი; at home თავის სახლში, შინ [იხ. აგრ. 2 2), 6 2) და ◇]; hamlet of fifty homes ორმოცდაათკომლიანი სოფელი;
2) საცხოვრებელი ადგილი; ადგილსამყოფელი; ცხოვრება, ბინადრობა; to make one's home in the country [abroad] სოფლად [საზღვარგარეთ] დასახლება; to give smb. a home ვისიმე დაბინავება / შეფარება, ვინმესთვის თავშესაფრის მიცემა; a friend offered me a home with him მეგობარმა მასთან დაბინავება შემომთავაზა;
2. 1) მშობლიური სახლი, მშობლიური ადგილები; one's own home მშობლიური სახლი / კერა; ancestral home, the home of one's fathers მამაპაპეული სახლი; to be away from home მშობლიური სახლიდან შორს ყოფნა; to return to one's home მშობლიურ სახლში დაბრუნება; to fight for home and country სახლ-კარისა და სამშობლოს დასაცავად ბრძოლა; to feel a longing for one's home ʘ სახლი / მშობლიური ადგილები ენატრება;
2) სამშობლო; at home სამშობლოში [იხ. აგრ. 1 1), 6 2) და ◇]; at home and abroad ჩვენთან / სამშობლოში და საზღვარგარეთ;
3) მეტროპოლია (ინგლისი); service at home სამხ. მეტროპოლიაში სამსახური;
3. ოჯახი; ოჯახური წრე; ოჯახური ცხოვრება; hers was a happy home ოჯახურ ცხოვრებაში იგი ბედნიერი იყო; the war brought sorrow to many homes ომმა მრავალ ოჯახს მოუტანა მწუხარება;
4. 1) გავრცელების არე, სამშობლო (
მცენარისა და ა.შ.); არეალი; the Indian jungle is the home of the tiger ინდოეთის ჯუნგლები ვეფხვის საცხოვრებელი გარემოა;
2) წარმოქმნის ან გავრცელების ადგილი, სამშობლო; England is the home of railways ინგლისი რკინიგზის სამშობლოა; Sicily, then, was the real home of bucolic poetry სიცილია მაშინ ბუკოლიკური პოეზიის ნამდვილი ცენტრი იყო;
5. 1) თავშესაფარი, საქველმოქმედო დაწესებულება; home for orphans ობოლთა თავშესაფარი; home for the blind [for invalids] უსინათლოთა [ინვალიდთა] თავშესაფარი;
2) უპატრონო ცხოველების თავშესაფარი;
6. 1) "სახლი"; ადგილი / მოედნის ნაწილი, სადაც მოთამაშე მოწინააღმდეგისაგან დაცულია (ზოგიერთ თამაშში); "ბინა", მთავარი ბაზა (ბეისბოლი);
2) : at home სპორტ. საკუთარ მოედანზე, შინ [იხ. აგრ. 1 1), 2 2) და ◇];
3) ფინიში, ფინიშის ხაზი (დოღი, მძლეოსნობა და ა.შ.);
4) კარ˂ებ˃ი ნარდში;
◇ one's last / long, narrow / home საფლავი, სამუდამო განსასვენებელი; a home from home, ამერ. a home away from home მეორე სახლი, შინაურული ატმოსფერო / ოჯახური გარემო მშობლიური კერისაგან შორს; to be at home ა) თავისუფლად / ძალდაუტანებლად თავის გრძნობა; the boy was not quite at home there ბიჭი იქ თავს უხერხულად გრძნობდა; make yourself at home თავი ისე იგრძენით, როგორც საკუთარ სახლში; ბ) სტუმრების მიღება, სტუმრების მისაღებად მზადყოფნა [შდრ. აგრ. 1 1), 2 2) და 6 2)]; Mrs. Smith is not at home to anyone except relatives ქალბატონი სმითი არავის არ იღებს ნათესავების გარდა; I am always at home for you თქვენთვის მუდამ შინა ვარ, თქვენი სტუმრობა ყოველთვის გამიხარდება; to feel at home იხ. to be at home ა); to be / to feel / at home in / with / smth. რისამე კარგად ცოდნა / ფლობა, საკუთარ სტიქიაში ყოფნა; to be / to feel / at home in / with / a foreign language უცხო ენის კარგად ცოდნა / თავისუფლად ფლობა; he is at home in / on, with / any topic მას ნებისმიერ თემაზე შეუძლია ლაპარაკი / ნებისმიერ თემაზე ლაპარაკი ეადვილება; home and dry სრულ უსაფრთხოებაში მყოფი (განსაკ. ძნელი / სახიფათო საქმის ან განსაცდელის შემდეგ); to be at home with smb. ვინმესთან შინაურული / ძალდაუტანებელი / მეგობრული ურთიერთობის ქონა; East or West home is best, there is no place like home ანდ. ≅ სახლს / საკუთარ კერას არაფერი სჯობს.
Nearby words
