(hit)
1. 1) დარტყმა (˂და˃არტყამს); to hit smth. hard რაიმესთვის მაგრად დარტყმა; to hit fair სპორტ. წესების მიხედვით დარტყმა; to hit below the belt ა) სპორტ. წელქვევით დარტყმა; ბ) მუხანათურად / ვერაგულად მოქცევა ვისიმე მიმართ; გ) უპატიოსნოდ / უსამართლოდ მოქცევა ვისიმე მიმართ; საკუთარი უპირატესობის გამოყენება; to hit a man when he is down წაქცეული ადამიანის ჩაწიხვლა; to hit smb. on the head ვინმესთვის თავში ჩარტყმა; to hit smb. in the face ვინმესთვის სახეში გარტყმა;
2) მირტყმა (˂მი˃არტყამს); დაჯახება, შეჯახება; the car hit the tree მანქანა ხეს შეეჯახა / შეასკდა; he hit his head against a pole თავი ბოძს მიარტყა; to hit against a wall კედელს მინარცხება;
2. 1) მიზანში მორტყმა (˂მო˃არტყამს), მოხვედრება; to hit a target / the mark, home / მიზანში მორტყმა / მოხვედრება [შდრ. აგრ. ◇]; to be hit by a bullet ʘ ტყვია აქვს მოხვედრილი, ტყვიითაა დაჭრილი; he's hit იგი დაჭრილია; I fired but did not hit it გავისროლე, მაგრამ ტყვია ვერ მოვარტყი / ვერ მოვახვედრე; to hit the basket კალათში ბურთის ჩაგდება (კალათბურთი);
2) შეხება (˂შე˃ეხება); მოხვედრა (გულში, თვალში და ა.შ.); you don't know whom your sarcasm may hit არ იცი, ვის შეიძლება შეეხოს / ვის შეიძლება გული ატკინოს შენმა სარკაზმმა; that hits the eye ეს თვალში საცემია / თვალში ხვდება ადამიანს; he is hit in his pride ეს მის თავმოყვარეობას შეეხო, ამან მისი თავმოყვარეობა შელახა;
3. ჩვეულ. pass ზიანის მიყენება (˂მი˃აყენებს); ტანჯვის / მწუხარების მიყენება; they were (hard) hit by the war ომმა ისინი (დიდად) დააზარალა, ომმა მათ (დიდი) მწუხარება მოუტანა; I was hard hit by the news ამ ამბავმა თავზარი დამცა;
4. (
აგრ. on, upon) პოვნა (იპოვის), წაწყდომა; აღმოჩენა; to hit the right answer სწორი პასუხის პოვნა; to hit on a solution საკითხის გადაწყვეტის გზის მიგნება; to hit upon a satisfactory explanation დამაკმაყოფილებელი ახსნის პოვნა
რაიმესათვის; to hit the right road / path / ა) სწორი გზის პოვნა; ბ)
გადატ. სწორი გზის არჩევა, სწორად მოქცევა; to hit the right word შესაფერისი / საჭირო სიტყვის პოვნა; he hit upon an interesting passage in the book წიგნში საინტერესო ადგილს წააწყდა; I hit upon / on / an idea თავში აზრი მომივიდა / დამებადა; we hit on a small valley შემთხვევით პატარა ხეობაში აღმოვჩნდით;
5. ʘ ზუსტად შეესაბამება / შეესატყვისება (ვისიმე გემოვნებას, ინტერესებს და ა.შ.); to hit the taste of the public საზოგადოების გემოვნების დაკმაყოფილება; ʘ საზოგადოებას მოეწონა; to hit smb.'s fancy ვინმეზე დიდი შთაბეჭდილების მოხდენა; ʘ ვინმეს ძლიერ მოეწონა; how did it hit you? როგორ მოგეწონათ? როგორი შთაბეჭდილება მოახდინა თქვენზე?
6. ამერ. მიღწევა (˂მი˃აღწევს); we hit the town at night ქალაქში ღამით ჩავედით, ქალაქამდე ღამით მივაღწიეთ; to hit the ground ა) ავ. მიწაზე დაჯდომა / დაფრენა; ბ) სამხ. სროლისას ჩაწოლა; to hit the ceiling ა) ავ. მაქსიმალურ სიმაღლეზე აფრენა; ბ) გადატ. განრისხება, გააფთრება;
▭ to hit back 1) საპასუხოდ გარტყმა (˂გა˃არტყამს), დარტყმაზე დარტყმითვე პასუხი;
2) სიტყვის არშერჩენა (არ ˂შე˃არჩენს), საკადრისი პასუხის გაცემა;
3) საპასუხო დარტყმის მიყენება (˂მი˃აყენებს), კონტრშეტევაზე გადასვლა;
to hit off 1) რამდენიმე სიტყვით ან შტრიხით რისამე ზუსტად აღწერა (აღწერს), დახასიათება;
2) მიბაძვა (˂მი˃ჰბაძავს), იმიტირება;
3) კვალის მიგნება (˂მი˃აგნებს), სუნის აღება; to hit off the scent სუნის აღება; to hit off the trail კვალის მიგნება;
4) რისამე მიგნება (˂მი˃აგნებს), პოვნა;
◇ to hit the road ა) საუბ. წასვლა, გამგზავრება; ბ) სამხ. სლ. სალაშქროდ წასვლა / გალაშქრება; მარშის დაწყება; to hit the silk ავ. სლ. თვითმფრინავიდან პარაშუტით გადმოხტომა; to hit it off with smb. ვინმესთან კარგ ურთიერთობაში ყოფნა / მეგობრობა; ʘ ვინმეს კარგად ეწყობა; to hit home ა) გულში მოხვედრა, ვინმესთვის გულის ტკენა; ბ) ვისიმე გონებამდე დასვლა, გაცნობიერება [შდრ. აგრ. 2 1)]; you have hit it right სწორად მიხვდით / გამოიცანით; to hit the headlines ʘ ყველა გაზეთი მასზე წერს, საგაზეთო სტატიების თემად იქცა; to hit a likeness მსგავსების პოვნა; to hit the hay იხ. hay¹ I 3.
Nearby words
