1. ქუსლი; heels in, toes out სპორტ. ქუსლები ერთად, ფეხის ცერები განზე; to blister one's heels ქუსლების გადაყვლეფა;
2. 1) წინდის ქუსლი;
2) საქუსარი, ფეხსაცმლის ნაწილი, რომელიც ქუსლს ფარავს;
3) ფრინველის დეზი;
4) ნალის უკანა წვეტი / კბილი;
3. ფეხსაცმლის ქუსლი; high [low] heels მაღალი [დაბალი] ქუსლები; to click [to clatter] one's heels ქუსლების ბაკუნი [ერთმანეთზე შემოკვრა];
4. 1) ჩლიქის უკანა ნაწილი; to fling out one's heels ტლინკების ყრა;
2) ხშ. pl ცხოველის უკანა ფეხი;
5. 1) ქუსლის მსგავსი რამ; the heel of Italy აპენინის ნახევარკუნძულის სამხრეთ-აღმოსავლეთი დაბოლოება; heel of the hand ხელისგულის ნაწილი მაჯის ახლოს;
2) არქიტ. ქუსლი;
3) სპორტ. გოლფის სათამაშო ჯოხის "ქუსლი" (ადგილი, სადაც მოკაუჭებული ნაწილი ტარში გადადის);
6. 1) სპეც. საყრდენის ქვედა / საბჯენი ნაწილი; ქუსლი; heel of frog რკ.‑გზ. ძირი ან ქუსლი (ისრის გადასაყვანი ჯვარედისა);
2) მშენ. დგარის ან ნივნივის ქვედა ნაწილი;
7. 1) პურის ქერქი ან ყუა;
2) ყველის ქერქი; the heel of a Dutch cheese ჰოლანდიური ყველის ქერქი;
8. რისამე ბოლო / დასკვნითი ნაწილი; heel of a day დღის ბოლო;
⌇ heels lifting სპორტ. იატაკის და ა.შ. ზედაპირიდან ქუსლების მოწყვეტა / ფეხის წვერებზე წამოწევა;
◇ heavy heel ჩაგვრის მძიმე უღელი; the iron heel "რკინის ქუსლი" - რისამე მძიმე უღელი, ულმობელი ჩაგვრა, შევიწროება და ა.შ.; the iron heel of moder n civilization თანამედროვე ცივილიზაციის რკინის ქუსლი; under the heel of a cruel / ruthless / tyrant სასტიკი / ულმობელი ტირანის უღელქვეშ; Achilles' heel იხ. Achilles ◇; down at (the) heel(s) ა) ქუსლებგაცვეთილი (ითქმის ფეხსაცმლის შესახებ); ბ) ქუსლებგაცვეთილი ფეხსაცმელი რომ აცვია; გ) ღარიბულად ან დაუდევრად ჩაცმული; დ) ღარიბი, ღატაკი; უბადრუკი; out at (the) heel(s) ა) ქუსლებგამოხეული (ითქმის წინდის და ა.შ. შესახებ); ბ) ქუსლებგამოხეული წინდები რომ აცვია; ღარიბულად / დაუდევრად ჩაცმული; გ) ღარიბი, ღატაკი; უბადრუკი; neck and heels დიალ. მთლიანად, სავსებით; საფუძვლიანად; heels over head, head over heels ა) თავდაყირა, ყირამალა; კოტრიალით; ბ) ძლიერ, ღრმად, საფუძვლიანად; head over heels in love თავდავიწყებით შეყვარებული; at / on, upon, მოძვ. in / heel(s) კვალდაკვალ, ფეხდაფეხ; უშუალოდ ვისიმე / რისამე შემდეგ; famine followed on the heels of war ომს შიმშილი მოჰყვა; to come to heel ა) ʘ ფეხდაფეხ მიჰყვება; ბ) უსიტყვოდ დამორჩილება; to bring smb. to heel ვისიმე დამორჩილება; to have the heels of smb. ვისიმე გასწრება / უკან მოტოვება; with the heels foremost / forward / ფეხებით წინ (როგორც მიცვალებულს მიასვენებენ ხოლმე); to clap / to lay, to set / by the heels ა) ვისიმე დაჭერა / დაპატიმრება / დაკავება; ბ) ვისიმე უმწეო მდგომარეობაში ჩაგდება; ვისიმე დამარცხება; to cool one's heels იხ. cool¹ III ◇; to kick up one's heels იხ. kick¹ II ◇; to take to one's heels გაქცევა, მოქუსვლა; to show a clean pair of heels გაქცევა, მოქუსვლა, მოკურცხვლა; to tur n on one's heels ა) მკვეთრად შეტრიალება / მიბრუნება; ბ) ვინმესთვის ზურგის შექცევა; to have one's heart at one's heels ʘ შეშინებულია; შეძრწუნებულია; disasters come treading on each other's heels ანდ. ≅ ერთ უბედურებას მეორე მოსდევსო.
Nearby words
