1. 1) ცოცხალი ღობის შემოვლება (˂შემო˃ავლებს), რისამე გარშემო ცოცხალი ღობის დარგვა; to hedge a road გზის გასწვრივ ცოცხალი ღობის / ბუჩქების დარგვა;
2) ცოცხალი ღობის შეკრეჭა (˂შე˃კრეჭს);
2. 1) ღობის / ზღუდის შემოვლება (˂შემო˃ავლებს), შემოღობვა, შემოზღუდვა; დაცვა; to hedge a field მინდვრის შემოღობვა;
2) ღობით / ზღუდით გამოყოფა (გამოყოფს), შემოღობვა (აგრ. to hedge in, to hedge off); to hedge a piece of ground მიწის ნაკვეთის შემოღობვა / შემოკავება;
3) გარშემოვლება (გარს ˂შემო˃ავლებს; გარს ˂შემო˃ევლება), გარშემორტყმა; meadow hedged by forest ტყით გარშემორტყმული მდელო;
4) დაბრკოლება (˂და˃აბრკოლებს), შეფერხება; შეზღუდვა; to hedge smb.'s path with difficulties ვინმესთვის დაბრკოლებების / სირთულეების შექმნა;
3. 1) ფინ. თავის დაზღვევა (˂და˃იზღვევს) ფინანსური რისკებისაგან და მისთ., ჰეჯირება;
2) ორაზროვანი / ბუნდოვანი განცხადების ან გამონათქვამის გაკეთება (˂გა˃აკეთებს); საკუთარი პოზიციის გამოხატვისათვის / პირდაპირი პასუხისათვის თავის არიდება;
3) ეშმაკობა (ეშმაკობს), თვალთმაქცობა;
4. უპატიოსნო / ორმაგი სანაძლეოს დადება (
˂და
˃დებს)
იმგვარად, რომ მოგება ნებისმიერ შემთხვევაში გარანტირებული იყოს;
▭ to hedge about 1) გარშემოვლება (გარს ˂შემო˃ავლებს; გარს ˂შემო˃ევლება), გარშემორტყმა;
2) შეზღუდვა (˂შე˃ზღუდავს), შებოჭვა; to hedge smb. about with rules [restrictions] ვისიმე წესებით [შეზღუდვებით] შებოჭვა;
to hedge in 1) გარშემორტყმა (გარს ˂შემო˃არტყამს; გარს ˂შემო˃ერტყმის); to hedge in the enemy's ar my მოწინააღმდეგის არმიისათვის ალყის შემორტყმა;
2) შეზღუდვა (˂შე˃ზღუდავს), შებოჭვა;
to hedge round გარშემორტყმა (გარს ˂შემო˃არტყამს; გარს ˂შემო˃ერტყმის); to hedge smb. round with care and attention ვისიმე მზრუნველობითა და ყურადღებით გარემოცვა.
Nearby words
