|
|
|
|
1. გული; to press smb. to one's heart ვისიმე გულში ჩაკვრა;
2. სული, გული; affectionate [kind, tender, noble, stony] heart მოსიყვარულე [კეთილი, ნაზი, კეთილშობილი, ქვის] გული; heart of oak გაბედული / მამაცი ადამიანი [იხ. აგრ. 5 2) და ◇]; a heart of flint / stone / ქვის გული, გულქვაობა; broken heart მოკლული გული; a heavy heart მწუხარება, სევდა, დაღვრემილობა; a light heart უდარდელობა, უზრუნველობა; მხიარულება; with a heavy [light] heart გულდამძიმებულად [უდარდელად / უზრუნველად / გულარხეინად]; big heart ა) დიდსულოვანი, კეთილშობილი ადამიანი; ბ) დიდსულოვნება, კეთილშობილება; at heart, in one's heart (of hearts) გულის სიღრმეში, გულის გულში; from the bottom of one's heart გულწრფელად, მთელი გულითა და სულით; I wish you success from the bottom of my heart გულწრფელად / მთელი გულითა და სულით გისურვებთ წარმატებას; with all one's heart მთელი გულითა და სულით, გულწრფელად; near one's heart ვინმესთვის მეტად ძვირფასი / მნიშვნელოვანი / გულთან ახლო; it is a cause that is very near his heart ეს საქმე მეტად მნიშვნელოვანია მისთვის; after one's own heart იმგვარად, ვისიმე სურვილებთან, მისწრაფებებთან, მიზნებთან და ა.შ. ახლოს რომ არის; he's the man after my own heart სწორედ ისეთი მამაკაცია, როგორიც მე მომწონს; I am going to give you a mission after your own heart ისეთი რამ უნდა დაგავალოთ / ისეთი მისია უნდა დაგაკისროთ, თქვენს მისწრაფებებს / იდეალებს რომ შეეფერება; cheer up: you are going to have a day after your own heart გამხნევდით / გულს ნუ გაიტეხთ, მალე დადგება დღე, რომელიც სიხარულს / ბედნიერებას მოგიტანთ; in the inmost recesses of the heart გულის კუნჭულში; to open / to pour out / one's heart to smb. ვინმესთვის გულის გადაშლა; to move / to stir, to touch / smb.'s heart ვინმესთვის გულის აჩუყება; her heart bleeds ≅ გულზე ცეცხლი ეკიდება, გული უდუღს; to lie (heavy) at smb.'s heart ≅ ვინმეს გულზე ლოდივით აწევს რაიმე; to have one's heart in one's work ≅ საქმეზე გადაგებულია, სული და გული აქვს ჩაქსოვილი საქმეში;
3. 1) გრძნობა, სიყვარული; to lose / to give / one's heart to smb. ვისიმე შეყვარება [შდრ. აგრ. 4]; to obtain / to gain / smb.'s heart ვისიმე გულის მონადირება / დაპყრობა;
2) მიმართვისას: dear / sweet / heart ძვირფასო, ჩემო კარგო;
4. გამბედაობა, სიმამაცე, ვაჟკაცობა; to take heart (of grace), to pluck up (one's) heart გამბედაობის მოკრება; we should take heart from this example ამ მაგალითმა გამბედაობა / მხნეობა უნდა შეგვმატოს; to lose heart სულით დაცემა; to give heart to smb. ვისიმე გამხნევება; to have the heart to do [to say] smth. გამბედაობის მოკრება რისამე გასაკეთებლად [სათქმელად]; რისამე გაკეთების [თქმის] გაბედვა;
5. 1) ცენტრალური ნაწილი, შუაგული; in the heart of the city ქალაქის ცენტრში; in the heart of Africa აფრიკის შუაგულში; in the heart of the country ქვეყნის ცენტრალურ რაიონებში; in the heart of summer შუა / შუაგულ ზაფხულში;
2) გული; the heart of a cabbage კომბოსტოს მურკი / ხვიტი; heart of oak მუხის ხის გული [იხ. აგრ. 2 და ◇];
6. არსი; at the heart of smth. რისამე საფუძვლად / საფუძველში; to get to the heart of the matter საქმის არსს ჩაწვდომა; to get to the heart of the mystery საიდუმლოს გახსნა;
7. არქ. ჭკუა, გონება, ინტელექტი;
8. მოძვ., დიალ. კუჭი; next one's / the / heart მშიერ კუჭზე, უზმოზე;
9. ტექ. გულარი;
◇ hearts of oak დიდი ბრიტანეთის ფლოტის გემები და მეზღვაურები [იხ. აგრ. 2 და 5 2)]; have a heart! შემიბრალეთ! მოიღეთ მოწყალება! heart and soul ა) მთელი გულითა და სულით, მთელი არსებით; ბ) თავგამოდებით, ენთუზიაზმით; he devoted himself heart and soul to his employment სული და გული ჰქონდა ჩაქსოვილი საქმეში, საქმეზე გადაგებული იყო; heart and hand ხალისით, ხალისიანად, სიამოვნებით; with half a heart უხალისოდ, უგულოდ; in (good, strong) heart ა) კარგ გუნებაზე მყოფი; ბ) ნაყოფიერი; out of heart ა) ცუდ გუნებაზე მყოფი, დადარდიანებული; ბ) უნაყოფო; by heart ზეპირად; to get / to learn / by heart ზეპირად სწავლა, დაზეპირება; to say by heart ზეპირად თქმა; to make smb.'s heart leap ვისიმე გულის აძგერება; to break smb.'s heart ა) ვინმესთვის გულის მოკვლა; ბ) ვისიმე წყენინება, ვინმესთვის გულის ტკენა; to cry one's heart out იხ. cry II 3; to set one's heart on smth. რაიმესაკენ სწრაფვა / ლტოლვა, რისამე წადილი, რაიმეზე ოცნება; to one's heart 's content საკმარისად, რამდენიც ვინმეს სურს; eat to your heart's content ჭამეთ, რამდენიც გენებოთ; you can beg to your heart's content but I will not let you do it რამდენიც არ უნდა მთხოვოთ, ამის გაკეთების უფლებას მაინც არ მოგცემთ; to be sick at heart ა) ʘ გული ერევა, გულისრევას გრძნობს; ბ) ნაღვლობა, დარდი; to devour one's heart იხ. devour 3; to eat one's heart out იხ. eat ◇; dear heart! (God, Lord) bless my heart ! ღმერთო ჩემო! to cross one's heart დაფიცება; cross my heart ვფიცავ / გეფიცებით, ღმერთმანი; გპირდებით; my heart smote me სინდისის ქენჯნას განვიცდიდი; to do smb.'s heart good ვისიმე გახარება, გამხნევება; to have one's heart in the right place ʘ კეთილი / გულისხმიერი ადამიანია; to take smth. to heart ა) = to lay smth. to heart; he took to heart his father's advice იგი სერიოზულად მოეკიდა მამის რჩევას; ბ) რისამე გულთან მიტანა, რაიმეზე წუხილი / დარდი; to lay smth. to heart სერიოზულად მოკიდება / შესმენა (რჩევისა, საყვედურისა და ა.შ.); to have one's heart in one's mouth ა) ძლიერ შეშინება / დაფრთხობა; ბ) ძლიერ აღელვება / აგზნება; to bring smb.'s heart into his mouth ვისიმე ძლიერ შეშინება / დაფრთხობა; to keep a good heart სულის სიმხნევის / მხნეობის შენარჩუნება; his heart failed him, his heart was in his boots ძლიერ შეშინდა / დაფრთხა; to have a soft spot in one's heart for smb. ʘ ვინმე მოსწონს / უყვარს, არ არის გულგრილი ვინმეს მიმართ; to wear one's heart upon / on / one's sleeve ა) ʘ გულღია / გულგახსნილი ადამიანია, გრძნობებს ვერ მალავს; ბ) ʘ ადვილად იცის ვისიმე შეყვარება; every heart knows its own bitterness ყველას თავისი დარდი აქვს; ≅ ყველა თავისას ჩიოდაო; the heart that once truly loves never forgets ანდ. თუ გულმა ერთხელ ჭეშმარიტი სიყვარული განიცადა, ვერასოდეს დაივიწყებს; ≅ ძველი სიყვარული არ ბერდებაო; what the heart thinks the tongue speaks რასაც გული ფიქრობს, ენაც იმას ამბობს; ≅ ვისაც რა სტკივა, იმაზე ლაპარაკობსო.
|
|
 |
|
 |
|
Nearby words
